Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
balon tubulowany
English translation:
tubulated balloon
Added to glossary by
Robin Gill
Dec 10, 2018 06:49
5 yrs ago
Polish term
balon tubulowany
Polish to English
Medical
Medical: Instruments
Pharmacy equipment
From an inventory of pharmacy equipment. Galicja. Mid-19th century.
„Probetek sztuk 40, narząd do ekstingowania, przyrząd Marsha, 7 lejków, 6 retort tubulowanych, 6 balonów tubulowanych i 6 balonów nietubulowanych pojemności do 6 libr, 6 kolb do gotowania na 6 libr, flaszka Wulfa z szyjką u dołu, 4 flasze Wulfa 3-szyjne i 6 flaszek Wulfa 2-szyjnych, 12 słoików do gotowania, 12 flaszek do kropienia […] lejek Wetra, 2 lewarki giftsager, 2 sztuce po 3 libry i 2 po 6 libr” a z większej aparatury „2 alembiki miedziane z cynkowanymi chłodnicami, libika do chłodzenia, narząd do wodoru siarków”
"Balon" is obvious, but "tubulowany"?
„Probetek sztuk 40, narząd do ekstingowania, przyrząd Marsha, 7 lejków, 6 retort tubulowanych, 6 balonów tubulowanych i 6 balonów nietubulowanych pojemności do 6 libr, 6 kolb do gotowania na 6 libr, flaszka Wulfa z szyjką u dołu, 4 flasze Wulfa 3-szyjne i 6 flaszek Wulfa 2-szyjnych, 12 słoików do gotowania, 12 flaszek do kropienia […] lejek Wetra, 2 lewarki giftsager, 2 sztuce po 3 libry i 2 po 6 libr” a z większej aparatury „2 alembiki miedziane z cynkowanymi chłodnicami, libika do chłodzenia, narząd do wodoru siarków”
"Balon" is obvious, but "tubulowany"?
Proposed translations
(English)
2 | tubulated balloon | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Proposed translations
5 hrs
Selected
tubulated balloon
introduced the solution into a tubulated retort, and added 15 grammes of concentrated muriatic acid; then having adapted a tubulated balloon to the neck of..
https://books.google.com/books?id=RxvOl-FyXHAC&pg=PA433&lpg=...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-12-10 12:18:08 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccccc
6) is a glass retort, the beak of which is adjusted to a double tubulated balloon B.
https://books.google.com/books?id=njlOAAAAYAAJ&pg=PT82&lpg=P...
https://books.google.com/books?id=RxvOl-FyXHAC&pg=PA433&lpg=...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-12-10 12:18:08 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccccc
6) is a glass retort, the beak of which is adjusted to a double tubulated balloon B.
https://books.google.com/books?id=njlOAAAAYAAJ&pg=PT82&lpg=P...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, I'm going to use this after consultation with the client."
Something went wrong...