Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
reprezentant ds. roszczeń
German translation:
Schadenregulierungsbeauftragter
Added to glossary by
Michal Chmielewski
May 12, 2020 09:00
4 yrs ago
11 viewers *
Polish term
reprezentant ds. roszczeń
Polish to German
Law/Patents
Insurance
Podmiotem właściwym do likwidacji szkody w Polsce jest reprezentant ds. roszczeń zakładu ubezpieczeń.
Proposed translations
(German)
3 | Schadenregulierungsbeauftragter | Piotr Hasny |
Proposed translations
1 hr
Selected
Schadenregulierungsbeauftragter
Przykłady:
Der Schadenregulierungsbeauftragte hilft Ihnen weiter
Alle europäischen Versicherungen haben in jedem Mitgliedsland der Europäischen Union Schadenregulierungsbeauftragte. Die Versicherer sind also verpflichtet, einen in Deutschland ansässigen oder niedergelassenen Vertreter zu benennen. Damit wird erreicht, dass Ansprüche gegen den ausländischen Versicherer auch im Inland geltend gemacht werden können.
Der Versicherer oder sein Vertreter, der Schadenregulierungsbeauftragte, werden aufgrund des bestehenden Direktanspruchs des Verkehrsopfers so behandelt, als hätten sie selber den Schaden verursacht. Ganz besonders wichtig ist diese Regelung in Fällen, in denen zwar das unfallverursachende Auto, nicht aber der Fahrer des Autos bekannt ist.
Der Schadenregulierungsbeauftragte hilft Ihnen weiter
Alle europäischen Versicherungen haben in jedem Mitgliedsland der Europäischen Union Schadenregulierungsbeauftragte. Die Versicherer sind also verpflichtet, einen in Deutschland ansässigen oder niedergelassenen Vertreter zu benennen. Damit wird erreicht, dass Ansprüche gegen den ausländischen Versicherer auch im Inland geltend gemacht werden können.
Der Versicherer oder sein Vertreter, der Schadenregulierungsbeauftragte, werden aufgrund des bestehenden Direktanspruchs des Verkehrsopfers so behandelt, als hätten sie selber den Schaden verursacht. Ganz besonders wichtig ist diese Regelung in Fällen, in denen zwar das unfallverursachende Auto, nicht aber der Fahrer des Autos bekannt ist.
Example sentence:
Eine Liste aller Schadenregulierungsbeauftragten führt der Zentralruf der Autoversicherer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
Something went wrong...