Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
bateria não chaveada
Spanish translation:
Batería no conmutada
Added to glossary by
Valeria Verona
Apr 23, 2014 20:01
10 yrs ago
Portuguese term
Chile
Your reliable LatAm Spanish partner
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
bateria não chaveada
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
El contexto es la descripción de la parte electrónica (pantalla LCD, funciones) de una pala cargadora.
Más contexto:
A energia da bateria não chaveada é obtida do fusível F33 e a energia da bateria chaveada é obtida do fusível F13.
¿Se refiere a si está conectada o no? ¿O a qué se refiere?
Muchas gracias.
Más contexto:
A energia da bateria não chaveada é obtida do fusível F33 e a energia da bateria chaveada é obtida do fusível F13.
¿Se refiere a si está conectada o no? ¿O a qué se refiere?
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | Bateria no conmutada |
Luis Antezana
|
Proposed translations
+3
1 hr
Luis Antezana
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Native Spanish translator (6 years exp.)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
Bateria no conmutada
Sugerencia,
'Chavetada' se refiere a 'Conmutada'. El término "bateria conmutada" no lo vi mucho, en cambio "fuente conmutada o no conmutada" es más comun. Suerte.
'Chavetada' se refiere a 'Conmutada'. El término "bateria conmutada" no lo vi mucho, en cambio "fuente conmutada o no conmutada" es más comun. Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Luis :)"
Something went wrong...