Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Margeador
Spanish translation:
Margen automático
Added to glossary by
Diana Salama
Mar 2, 2004 07:39
20 yrs ago
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Margeador
Homework / test
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Ind�stria gr�fica
Na drupa 2004, a Heidelberger Druckmaschinen AG (Heidelberg) apresentará seus carros-chefe Speedmaster SM 102 e CD 102 com várias inovações, entre elas os novos opcionais como o MARGEADOR.
(São impressoras. Creio, portnto, que seja o dispositivo que determina/cria as margens)
(São impressoras. Creio, portnto, que seja o dispositivo que determina/cria as margens)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 -1 | nuevas opciones como el margen automático... |
Hernán Martínez Baeza
|
| 5 +1 | marginador |
rhandler
|
Proposed translations
-1
3 hrs
Selected
nuevas opciones como el margen automático...
Un abrazo
Hernán Baeza
Hernán Baeza
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfecto.
La otra sugestión se adapta al contesto fotográfico.
En ese caso, se trata de una impresora.
Muchas gracias y un abrazo.
"
+1
4 hrs
marginador
Es la palabra correspondente:
diccionario
MARGINADOR. Accesorio para colocar la hoja de papel fotográfico durante la ampliación.
www.expofoto.com/diccionario/dicc3/marginador.htm
FotoRevista / Tecnicas Procesos especiales de laboratorio
... Se vuelve a colocar el negativo en su lugar, se verifica el encuadre y se fija firmemente el marginador al tablero de la ampliadora haciendo uso de la cinta de ...
www.fotorevista.com.ar/Tecnica/ Laboratorio/Curso/08/08.htm
LA AMPLIACION
... es básicamente un instrumento que proyecta la luz a través de un negativo, al que enfoca a una hoja de papel sensible sujeta a un marginador colocado en la ...
www.formarse.com.ar/foto/la_ampliacion.htm
diccionario
MARGINADOR. Accesorio para colocar la hoja de papel fotográfico durante la ampliación.
www.expofoto.com/diccionario/dicc3/marginador.htm
FotoRevista / Tecnicas Procesos especiales de laboratorio
... Se vuelve a colocar el negativo en su lugar, se verifica el encuadre y se fija firmemente el marginador al tablero de la ampliadora haciendo uso de la cinta de ...
www.fotorevista.com.ar/Tecnica/ Laboratorio/Curso/08/08.htm
LA AMPLIACION
... es básicamente un instrumento que proyecta la luz a través de un negativo, al que enfoca a una hoja de papel sensible sujeta a un marginador colocado en la ...
www.formarse.com.ar/foto/la_ampliacion.htm
Peer comment(s):
| agree |
marcus dunne
: yo intentaría preguntarselo a alguien del área, quizas usando la búsqueda del ICQ - no lo hago yo mismo porque estoy en la escuela en donde trabajo, ya que no he encontrado a ningún forum online.
1 day 5 hrs
|
|
Gracias, marcus
|
Something went wrong...