informado no financeiro não incide nestes valores

Ursula Dias (asker) Aug 25, 2017:

Hallo Nadia, der Tippfehler steht so im Ausgangstext. Mir ist der Sinn unklar. Es geht um einen Kostenvoranschlag zur KFZ-Reparatur. Die Fußnote bezieht sich auf eine Tabelle im KV mit dem Titel "Descontos / acrescimos financeiros". Die Tabelle hat folgende Positionen: "Franquia" - "Particular" - "Seguradora", was ich mit "Selbstbeteiligung" - "Privat" - "Versicherung" übersetzt habe.

Nadia Silva Castro Aug 23, 2017:

Ist Ihnen der Sinn unklar? Es gibt da auf jeden Fall einen Tippfehler, sollte "informados" heißen. Ich verstehe die Fußnote so: "Die von der Finanzabteilung angegebenen Abzüge/Zuschläge beziehen sich nicht auf diese Werte." Bräuchte aber mehr Kontext!!