Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
губительность
German translation:
über die verhängnisvollen Konsequenzen (oder Auswirkungen)
Added to glossary by
Sybille Brückner
May 21, 2011 15:34
13 yrs ago
Russian term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
губительность
Russian to German
Other
Government / Politics
XX доводил до сведения членов действующего правительства Кыргызстана свою точку зрения о губительности эгоистичного поведения кыргызской элиты для независимости и государственности страны, необходимости экстренных мер по политической стабилизации.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
5 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
über die verhängnisvollen Konsequenzen (oder Auswirkungen)
würde ich vorschlagen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Ellen, "verhängnisvolle Auswirkungen" trifft es wohl am besten"
4 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Schädlichkeit
то же, что "пагубность"
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2011-05-21 15:42:49 GMT)
--------------------------------------------------
еще словарь дает "Verderblichkeit" - "гибельность, пагубность", но это отдает "способностью портиться"
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2011-05-21 15:42:49 GMT)
--------------------------------------------------
еще словарь дает "Verderblichkeit" - "гибельность, пагубность", но это отдает "способностью портиться"
+1
10 mins
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
hier: schlimme Auswirkungen
---
1 hr
Unheil bringend
1 day 24 mins
verheerende Folgen
Meine 5 Groschen dazu :-)
Something went wrong...