Glossary entry (derived from question below)
Jan 28, 2006 16:34
18 yrs ago
Russian term
Spain
professional and reliable
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, Spanish to German
либо (hier)
Russian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Liefervertrag
Мы исходим из того, что местом фактического оказания ХX и YY услуг, предусмотренных Проектом, будет являться территория Германии, а не России, **либо** что период оказания тех или иных услуг непосредственно на территории России не будет превышать одного месяца.
"oder" scheint mir nicht zu passen
"oder" scheint mir nicht zu passen
Proposed translations
(German)
| 5 +4 | bzw. |
Vitali Stanisheuski
|
| 4 -1 | oder auch |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
+4
2 mins
Vitali Stanisheuski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
19
Russian term (edited):
���� (hier)
Selected
bzw.
bzw.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-01-28 16:37:34 GMT)
--------------------------------------------------
beziehungsweise
das echt deutsche Wort ;)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-01-28 16:51:28 GMT)
--------------------------------------------------
auch das Synonym - "respektive"
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-01-28 16:37:34 GMT)
--------------------------------------------------
beziehungsweise
das echt deutsche Wort ;)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-01-28 16:51:28 GMT)
--------------------------------------------------
auch das Synonym - "respektive"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle"
-1
2 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Russian term (edited):
���� (hier)
oder auch
kann man hier benutzen.
Peer comment(s):
| disagree |
Jarema
: Verzeihung, aber либо ist nicht auch.
16 hrs
|
|
"oder auch" (im Sinne "или же") ist vorgeschlagen Re.: http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=3&L2=2&EXT=0&s=��� ��
|
Something went wrong...