Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
дeйcтвyющeгo нa ocнoвaнии Уcтaвa
German translation:
handelnd aufgrund der Satzung
Added to glossary by
Annagil60
Mar 28, 2008 15:26
16 yrs ago
2 viewers *
Russian term
дeйcтвyющeгo нa ocнoвaнии Уcтaвa
Russian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Bau
Es geht um die Vorstellung der Vertragspartner.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | handelnd aufgrund der Satzung |
orbis
|
| 4 | handelnd gemäß der Statuten |
Divademarron
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
handelnd aufgrund der Satzung
aufgrund der Satzung handelnd, haben den gegenwärtigen Vertrag wie folgt geschlossen: ...
www.sodeystviye.com/de/price_counting/doc/dogovor_buh.doc
www.sodeystviye.com/de/price_counting/doc/dogovor_buh.doc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Hilfe!"
6 mins
Divademarron
Native in German
Native in: German 
Works in: German to Russian, German to Italian, Italian to German, and 1 more.
handelnd gemäß der Statuten
handelnd gemäß der Statuten
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2008-03-28 15:35:31 GMT)
--------------------------------------------------
oder: handelnd auf der Grundlage der/ des XY
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2008-03-28 15:35:31 GMT)
--------------------------------------------------
oder: handelnd auf der Grundlage der/ des XY
Something went wrong...