May 16, 2017 15:53
7 yrs ago
46 viewers *
Spanish term
United States
ATA-certified Translator and Editor
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English
T.P. (C+E)
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Spain
In laboratory report from Spain, under the "Coagulation" heading:
T.P. (seg)
T.P. (ratio)
T.P. (INR)
T.P. (C+E)
TPTA
TPTA (ratio)
Fibrinogeno
Dimeros D (D-D)
I know T.P. is Prothrombin Time but have not been able to find "C+E". Its unit of measure is seconds and the normal value is 11-16.
T.P. (seg)
T.P. (ratio)
T.P. (INR)
T.P. (C+E)
TPTA
TPTA (ratio)
Fibrinogeno
Dimeros D (D-D)
I know T.P. is Prothrombin Time but have not been able to find "C+E". Its unit of measure is seconds and the normal value is 11-16.
Proposed translations
(English)
| 2 | P.T. (C+E) |
Robert Carter
|
Proposed translations
1 hr
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
224
Selected
P.T. (C+E)
Per the discussion, it's possible this means "vías común & extrínseca" (common and extrinsic pathways), but hopefully those with better knowledge can confirm or refute it:
The prothrombin time (PT)—along with its derived measures of prothrombin ratio (PR) and international normalized ratio (INR)—are assays evaluating the extrinsic pathway of coagulation. This test is also called "ProTime INR" and "PT/INR". They are used to determine the clotting tendency of blood, in the measure of warfarin dosage, liver damage, and vitamin K status. PT measures factors I (fibrinogen), II (prothrombin), V, VII, and X. It is used in conjunction with the activated partial thromboplastin time (aPTT) which measures the intrinsic pathway and common pathway.
https://en.wikipedia.org/wiki/Prothrombin_time
This is from the link Kathryn so kindly provided:
TP
Valora las vías extrínseca y común de la coagulación, esta prueba determina el tiempo que tarda el plasma en coagularse al añadir calcio y factor hístico a una muestra de sangre. Es el más adecuado para la vigilancia de los anticoagulantes orales (warfa- rina, sintrom etc.)
El rango normal oscila entre los 11 – 16 segundos, la prolongación del TP en ausencia de anticoagulante sugiere un déficit de protrombina, fibrinógeno o alguno de los factores V, VII, o X.
http://www.medigraphic.com/pdfs/enfe/en-2001/en011-4h.pdf
The prothrombin time (PT)—along with its derived measures of prothrombin ratio (PR) and international normalized ratio (INR)—are assays evaluating the extrinsic pathway of coagulation. This test is also called "ProTime INR" and "PT/INR". They are used to determine the clotting tendency of blood, in the measure of warfarin dosage, liver damage, and vitamin K status. PT measures factors I (fibrinogen), II (prothrombin), V, VII, and X. It is used in conjunction with the activated partial thromboplastin time (aPTT) which measures the intrinsic pathway and common pathway.
https://en.wikipedia.org/wiki/Prothrombin_time
This is from the link Kathryn so kindly provided:
TP
Valora las vías extrínseca y común de la coagulación, esta prueba determina el tiempo que tarda el plasma en coagularse al añadir calcio y factor hístico a una muestra de sangre. Es el más adecuado para la vigilancia de los anticoagulantes orales (warfa- rina, sintrom etc.)
El rango normal oscila entre los 11 – 16 segundos, la prolongación del TP en ausencia de anticoagulante sugiere un déficit de protrombina, fibrinógeno o alguno de los factores V, VII, o X.
http://www.medigraphic.com/pdfs/enfe/en-2001/en011-4h.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your valuable input!"
Discussion
http://www.medigraphic.com/pdfs/enfe/en-2001/en011-4h.pdf
http://www.elsevier.es/es-revista-haematologica-49-articulo-...