Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
soldadura sólida / fusión apropiada de metal y penetración
German translation:
dichte Schweißnaht / mit der richtigen Metallabschmelzung und voller Durchstecknaht
Added to glossary by
kstraducciones
Feb 13, 2010 20:55
14 yrs ago
Spanish term
Spain
soldadura sólida / fusión apropiada de metal y penetración
Spanish to German
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
soldadura
Der folgende Textausschnitt stammt aus einer Beschreibung einer Transportanlage, genauer gesagt aus der Materialbestimmung. Kann mir jemand bei den Schweißnähten helfen? Genauer: bei den Begriffen sólida, fusión de metal und penetración? Tausend Dank!
***Las soldaduras serán sólidas con la fusión apropiada de metal y penetración***, sin poros, burbujas, inclusiones, quemaduras o agujeros, y sin salpicaduras excesivas. Todas las soldaduras se limpiarán apropiadamente y las salpicaduras serán retiradas de una manera aceptable.
***Las soldaduras serán sólidas con la fusión apropiada de metal y penetración***, sin poros, burbujas, inclusiones, quemaduras o agujeros, y sin salpicaduras excesivas. Todas las soldaduras se limpiarán apropiadamente y las salpicaduras serán retiradas de una manera aceptable.
Proposed translations
2 days 22 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
German
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
dichte Schweißnaht / mit der richtigen Metallabschmelzung und voller Durchstecknaht
denn so wäre es für ordentliche Schweißnähte erwünscht
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön!"
13 hrs
haltbare Schweißnaht/angemessene Metallverschmelzung und Eindringtiefe
entweder solide Schweißtechnik oder haltbare Schweißnaht, da "soldadura" beides bedeutet. (pons)
für die beiden anderen Begriffe s.u.
für die beiden anderen Begriffe s.u.
Something went wrong...