Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
puentear
Italian translation:
cortocircuitare (=in modo accidentale)
Added to glossary by
Pamela Brizzola
May 10, 2004 12:21
20 yrs ago
Spanish term
Italy
The place where your texts sing!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
puentear
Spanish to Italian
Other
Energy / Power Generation
collegamenti elettrici
Settore elettrico. Puentear = creare un ponte
Frase "...poniendo cuidado durante la limpieza de no “PUENTEAR” ambos bornes o realizar descarga a algún otro componente metálico"
".. facendo attenzione, durante la pulizia, a non CREARE UN PONTE tra i due morsetti o uno scarico su altri componenti metallici"
Vi pare corretta la traduzione di questo verbo o dal punto di vista elettrico c'è di meglio?
Grazie in anticipo
Pam
Frase "...poniendo cuidado durante la limpieza de no “PUENTEAR” ambos bornes o realizar descarga a algún otro componente metálico"
".. facendo attenzione, durante la pulizia, a non CREARE UN PONTE tra i due morsetti o uno scarico su altri componenti metallici"
Vi pare corretta la traduzione di questo verbo o dal punto di vista elettrico c'è di meglio?
Grazie in anticipo
Pam
Proposed translations
(Italian)
| 4 | cortocircuitare |
byteman
|
| 5 +1 | vedi giù |
Valentina Cafiero
|
| 3 +1 | mettere in parallelo |
Monica Pupeschi
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
cortocircuitare
In questo caso specifico, mi pare il termine più adatto.
Anche ponticellare è una traduzione corretta, ma presuppone l'intenzionalità dell'azione.
Dal contesto mi pare di avvertire una certa casualità nell'accadimento, per questo propongo "cortocircuitare".
Anche ponticellare è una traduzione corretta, ma presuppone l'intenzionalità dell'azione.
Dal contesto mi pare di avvertire una certa casualità nell'accadimento, per questo propongo "cortocircuitare".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Avevo pensato anche io a cortocircuitare in questo caso.
Grazie per aver confermato la mia impressione."
+1
49 mins
Monica Pupeschi
Native in Italian
Efficiency, speed and precision
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
mettere in parallelo
o connettere con un ponte.
Suerte!
Suerte!
+1
1 hr
Valentina Cafiero
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
vedi giù
Peer comment(s):
| agree |
Monica Pupeschi
: Non l'avevo vista! E pensare che avevo risposto anch'io. Cmq sono stata coerente!
10 mins
|
Something went wrong...