Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
hipotecarios afectos a Viviendas de Protección Oficial
portugués translation:
Hipotecas relativas a moradias de habitação social
Added to glossary by
Diana Salama
Dec 5, 2007 08:20
16 yrs ago
español term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: portugués 
, francés
Works in: portugués al francés, portugués al italiano, francés al portugués, and 13 more.
hipotecarios afectos a Viviendas de Protección Oficial
español al portugués
Negocios/Finanzas
Contabilidad
balanço de fim de ano
Contexto:
A 31 de diciembre de 2004 no existía deuda a largo plazo correspondiente a hipotecarios afectos a Viviendas de Protección Oficial.
como traduziriam este trecho?
hipotecas destinadas a Moradias de Proteção Oficial?
Não me soa bem.
A 31 de diciembre de 2004 no existía deuda a largo plazo correspondiente a hipotecarios afectos a Viviendas de Protección Oficial.
como traduziriam este trecho?
hipotecas destinadas a Moradias de Proteção Oficial?
Não me soa bem.
Proposed translations
(portugués)
| 4 +2 | Hipotecas relativas a moradias de habitação social |
Ana Freitas
|
Proposed translations
+2
34 minutos
Ana Freitas
Portugal
Portugal
Native in portugués
Works in field
Portugal
Reliable and efficient
Native in: portugués (Variant: European/Portugal)
Works in: portugués al inglés, inglés al portugués, portugués al francés, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Hipotecas relativas a moradias de habitação social
Habitação social - una renta mensuel de valor más bajo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Ana, pela ajuda!"
Something went wrong...