Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Descuento de letras trimestrales
Portuguese translation:
Resgate de letras trimestrais
Added to glossary by
Diana Salama
Mar 18, 2005 15:37
19 yrs ago
Spanish term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
letras trimestrales
Homework / test
Spanish to Portuguese
Marketing
Manufacturing
Produ��o/ venda de placas de granito
Contexto
Forma de Pago: 15% adelantado a la confirmación de pedido. 85% em 5 años, trámite LETRAS TRIMESTRALES de (nombre empresa), avaladas por (otra empresa). Los intereses del descuento de las letras serán a cargo de (nombre empresa) Tipo del interés: 2%.
Fora a tradução do termo (seria: letras, promissórias?), o que não entendi é que se fala dos juros do desconto das letras. Como é que se fala de juros ao mencionar um desconto. Para mim, um desconto é um desconto; juros, ao contrário, é quando se parcela o pagamento. Acho estranho. Alguém pode esclarecer?
Forma de Pago: 15% adelantado a la confirmación de pedido. 85% em 5 años, trámite LETRAS TRIMESTRALES de (nombre empresa), avaladas por (otra empresa). Los intereses del descuento de las letras serán a cargo de (nombre empresa) Tipo del interés: 2%.
Fora a tradução do termo (seria: letras, promissórias?), o que não entendi é que se fala dos juros do desconto das letras. Como é que se fala de juros ao mencionar um desconto. Para mim, um desconto é um desconto; juros, ao contrário, é quando se parcela o pagamento. Acho estranho. Alguém pode esclarecer?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | letras trimestrais |
Jose Vidigal
|
| 4 | letra de câmbio ou título de crédito trimestral |
Francisco César Manhães Monteiro
|
Proposed translations
+4
9 mins
Jose Vidigal
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Legal translations. Accurate and fast
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
letras trimestrais
De letras de câmbio trimestrais...
O desconto é no sentido de você descontar um cheque...
"Descontar uma letra". Pode haver incorrência de juros sobre o valor da letra de câmbio.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-03-18 15:47:06 GMT)
--------------------------------------------------
incidência de juros... :) a pressa é inimiga da perfeição! :)
O desconto é no sentido de você descontar um cheque...
"Descontar uma letra". Pode haver incorrência de juros sobre o valor da letra de câmbio.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-03-18 15:47:06 GMT)
--------------------------------------------------
incidência de juros... :) a pressa é inimiga da perfeição! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada José. Agora ficou claro para mim.
E muito obrigada pela explicação, Francisco."
15 mins
Francisco César Manhães Monteiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Francisco César Manhães Monteiro
The text you want, need and deserve
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 2 more.
letra de câmbio ou título de crédito trimestral
Cuanto ao "descuento": no contexto, quer dizer resgate ou negociação das referidas letras ou títulos de crédito.
Something went wrong...