Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Barra libre
Russian translation:
напитки без ограничения
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-08-02 07:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 29, 2010 22:44
13 yrs ago
Spanish term
Spain
Rapidez y eficacia
Native in: Spanish 
Works in: Russian to Spanish, French to Spanish, English to Spanish
Barra libre
Spanish to Russian
Other
Cooking / Culinary
Bebidas
Добрый вечер,
В Испании существует такой термин "Barra libre", а вот на русском я не знаю как его правильно перевести. Шведский стол, я думую это для еды, а "Barra libre" это только для напитков.
Спасибо.
В Испании существует такой термин "Barra libre", а вот на русском я не знаю как его правильно перевести. Шведский стол, я думую это для еды, а "Barra libre" это только для напитков.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | напитки без ограничения |
yanadeni (X)
|
| 5 | Открытый бар |
Marina Formenova
|
| 4 +1 | Бесплатный бар |
Olga Nikitina de Harari
|
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
напитки без ограничения
можно детализировать:
алкогольные и безалкогольные напитки без ограничения
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-30 00:51:19 GMT)
--------------------------------------------------
Бесплатный бар
Я погуглила "открытый бар" и вижу, что там часто указывается цена. Типа платишь 1500 рублей, и пей, сколько осилишь.
Но мне всё равно "открытый бар" как клиенту ничего не говорит о бесплатности или неограниченности выпивки. Как не-завсегдатай таких заведений я это понимаю как бар на открытом воздухе.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-30 00:52:02 GMT)
--------------------------------------------------
Пока писала, бесплатный бар уже предложили выше.
алкогольные и безалкогольные напитки без ограничения
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-30 00:51:19 GMT)
--------------------------------------------------
Бесплатный бар
Я погуглила "открытый бар" и вижу, что там часто указывается цена. Типа платишь 1500 рублей, и пей, сколько осилишь.
Но мне всё равно "открытый бар" как клиенту ничего не говорит о бесплатности или неограниченности выпивки. Как не-завсегдатай таких заведений я это понимаю как бар на открытом воздухе.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-30 00:52:02 GMT)
--------------------------------------------------
Пока писала, бесплатный бар уже предложили выше.
Note from asker:
| Спасибо, но нет другого термина? На английском может быть, как "free bar" или "open bar"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Marina Formenova
Peru
Peru
Native in Russian
Works in field
Peru
RUSP Medicine-Tourism-Business
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Открытый бар
"открытый бар" - см. поиск в Google- 27тыс. результатов
Barra libre. - Servicio complementario de un acto social, ofrecido por el hostelero, y consistente en permitir el consumo ilimitado y gratuito de bebidas dutante un tiempo pactado.( Diccionario de Hostelería.)
Barra libre. - Servicio complementario de un acto social, ofrecido por el hostelero, y consistente en permitir el consumo ilimitado y gratuito de bebidas dutante un tiempo pactado.( Diccionario de Hostelería.)
+1
2 hrs
Бесплатный бар
barra libre Posibilidad de consumir bebidas libremente en un bar o establecimiento similar durante una fiesta, pagando una cantidad fija antes de que empiece
Вообщем это когда на определенное время или поездку все напитки бесплатно. Человек платит одну цену и пьет все, что хочет из этого бара.
Внизу предлагаю словарь терминов.
Вообщем это когда на определенное время или поездку все напитки бесплатно. Человек платит одну цену и пьет все, что хочет из этого бара.
Внизу предлагаю словарь терминов.
Reference:
Note from asker:
| Я думую, что "открытый бар" все таки лучше. Ведь бар не бесплатный: "cantidad fija antes de que empiece". И на сайтах диско я вижу, что употребляют именно "открытый бар". Спасибо. |
Peer comment(s):
| agree |
yanadeni (X)
1 min
|
| neutral |
Tatiana Pelipeiko
: Тогда он - как и "шведский стол" в ресторане - не бесплатный, а неограниченный при твердой цене.
12 hrs
|
Something went wrong...