Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
el térmico caído
Russian translation:
срабатывание теплового реле
Added to glossary by
Natalia Makeeva
Aug 7, 2012 16:37
11 yrs ago
Spanish term
el térmico caído
Spanish to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Оборудование: разрыхлитель для текстильной промышленности
Раздел о возможных авариях и их устранении
Problema: El térmico caído
Solución:
Primero investigar a cual motor pertenece, comprobarle luego la temperatura, dejar libre del motor la parte mecánica la cual arrastra, comprobar que vaya bien ligero y que las partes mecánicas funcionen normalmente, con el motor conectado a la máquina, comprobar el amperaje del motor, verificando el consumo de éste, de no encontrar ninguna anormalidad, subir el térmico y poner en marcha.
Gracias anticipadas
Problema: El térmico caído
Solución:
Primero investigar a cual motor pertenece, comprobarle luego la temperatura, dejar libre del motor la parte mecánica la cual arrastra, comprobar que vaya bien ligero y que las partes mecánicas funcionen normalmente, con el motor conectado a la máquina, comprobar el amperaje del motor, verificando el consumo de éste, de no encontrar ninguna anormalidad, subir el térmico y poner en marcha.
Gracias anticipadas
Proposed translations
(Russian)
4 | срабатывание тепловой защиты | Tanami |
5 | Сработавший автомат (термозащита) | Alex Sinitsyn |
Change log
Aug 8, 2012 07:41: Natalia Makeeva changed "Language pair" from "Spanish to Russian" to "Russian to Spanish"
Aug 8, 2012 07:45: Natalia Makeeva changed "Language pair" from "Russian to Spanish" to "Spanish to Russian"
Proposed translations
43 mins
Selected
срабатывание тепловой защиты
или, если хотите, теплового реле (térmico = relé térmico), реле тепловой защиты
Применяется для защиты электродвигателей от токовых перегрузок (и перегрева, соответственно).
Соответственно, subir el térmico - восстановить тепловую защиту, восстановить работу теплового реле.
http://es.wikipedia.org/wiki/Relé_térmico
и множество других ссылок:)
Применяется для защиты электродвигателей от токовых перегрузок (и перегрева, соответственно).
Соответственно, subir el térmico - восстановить тепловую защиту, восстановить работу теплового реле.
http://es.wikipedia.org/wiki/Relé_térmico
и множество других ссылок:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю!"
25 days
Сработавший автомат (термозащита)
речь идет об автоматическом термовыключателе;
caido - означает, что защита сработала из-за перегрузки - напр, коротнул мотор; в любом случае, надо
1. включить его снова
2. если снова срабатывет - cae o dispara - искать неисправность.
caido - означает, что защита сработала из-за перегрузки - напр, коротнул мотор; в любом случае, надо
1. включить его снова
2. если снова срабатывет - cae o dispara - искать неисправность.
Discussion