Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
"GSSL"
English translation:
Sürdürülebilir Yaşam Tarzları için Global Anket (Araştırma)
Added to glossary by
Mehmet Hascan
Oct 28, 2014 14:54
9 yrs ago
Turkish term
"GSSL"
Not for points
Turkish to English
Other
Education / Pedagogy
academic writing
An abbreviation in an academic paper; used on a table along with titles like "gender" or "score".
Proposed translations
(English)
| 4 | Sürdürülebilir Yaşam Tarzları için Global Anket (Araştırma) |
Mehmet Hascan
|
| 5 -1 | FASH |
Salih YILDIRIM
|
| 3 | Garde State Futbol Ligi |
Bade Cemsal
|
Change log
Oct 28, 2014 14:54: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 3, 2014 08:47: Mehmet Hascan Created KOG entry
Proposed translations
27 mins
Selected
Sürdürülebilir Yaşam Tarzları için Global Anket (Araştırma)
Global Survey for Sustainable Lifestyles
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-28 16:25:13 GMT)
--------------------------------------------------
Rica ederim. Sorunuz Türkçe'den İngilizce'ye mi? yoksa İngili,zce'den Türkçe'ye mi? Başlıkta 'Turkish to English translations [PRO]' yazıyor!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-28 16:25:13 GMT)
--------------------------------------------------
Rica ederim. Sorunuz Türkçe'den İngilizce'ye mi? yoksa İngili,zce'den Türkçe'ye mi? Başlıkta 'Turkish to English translations [PRO]' yazıyor!
Note from asker:
| I came accross this before but I wasn't sure, I will check again, thank you. |
| Metni Türkçe'den İngilizce'ye çevirdiğim ve emin olmadığım için o şekilde yazdım ama kısaltma İngilizce diye düşünüyorum. |
-1
50 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
FASH
Türkçe sorunuz: GSSL = Güzel Sanatlar ve Spor Lisesi
In English: "Fine Arts and Sports Highschool" ("FASH") olması gerekir derim!
In English: "Fine Arts and Sports Highschool" ("FASH") olması gerekir derim!
Note from asker:
| Bu İngilizce bir ifadenin kısaltması olmalı, metinde yer aldığı şekliyle zaten Güzel Sanatlar Lisesi uygun olmuyor, teşekkürler. / I think it is not relevant to the context, it must be an English abbreviation, thanks. |
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: This makes absolutely no sense in this context. GSSL is an English abbreviation.
37 mins
|
1 day 9 hrs
Bade Cemsal
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
&
English
Türkiye
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) , English (Variant: British)
Works in: French to Turkish, Spanish to Turkish, English to Turkish, and 9 more.
Turkish term (edited):
\"GSSL\"
Garde State Futbol Ligi
GARDEN STATE SOCCER LEAGUE oldugunu dusunuyorum, puan ve cinsiyetten de bahsediliyor.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2014-10-30 00:29:40 GMT)
--------------------------------------------------
Garden* State Futbol Ligi olacakti, ozur diliyorum.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2014-10-30 00:29:40 GMT)
--------------------------------------------------
Garden* State Futbol Ligi olacakti, ozur diliyorum.
Note from asker:
| Kısaltma verilerin gösterildiği bir tabloda yer aldığı için sanırım daha farklı bir anlamı var, yine de teşekkürler. |
Discussion