| 用户 |
Powwow: Lyon - France |
|---|
xanthippe 
法国
Local time: 01:32
 正式会员 (自2008)
Italian意大利语译成French法语
+ ...
| | Proposition de programme !!! | Jul 27, 2012 |
Bonjour !
L'organisation du congrès avance à grands pas.
Pour tisser des liens entre participants et à networker en s'amusant, nous avons prévu 2 powwows.
Powwow pré-congrès : le jeudi 6 septembre à partir de 19h.
(Il est ouvert également aux traducteurs membres de Proz qui ne sont pas inscrits aux congrès).
Powwow post-congrès : le samedi 8 septembre à partir de 19h.
Nous avons la possibilité de louer un bateau pour faire une croisière-apéro le long de la Saône.
Or, le bateau peut accueillir un nombre limité de personnes et pour faire la réservation nous avons besoin de savoir rapidement si l'idée vous convient et combien de personnes seront présentes.
Le prix de la croisière-apéro est de 20 euros par personne.
Dans les prochains jours nous vous enverrons par mail un petit sondage, mais vous pouvez déjà nous dire ce que vous en pensez !
Le programme vous tente ? !!!!
| | | |
Sophie Dzhygir
法国
Local time: 01:32
 正式会员 (自2007)
English英语译成French法语
+ ...
|
Super idée de programme Alessia !
Moi n'étant pas en ville, le jeudi ne m'arrange pas, mais si c'est le samedi, pourquoi pas !
| | | |
A4 LYON
法国
Local time: 01:32
 正式会员 (自2011)
| | Good idea :) | Aug 21, 2012 |
Le Jeudi 6/09 serait bien pour moi
| | | |
xanthippe
法国
Local time: 01:32
正式会员 (自2008)
Italian意大利语译成French法语
+ ...
| | Powwow ouvert à tous ! | Aug 21, 2012 |
Bonjour !
Powwow ouvert aussi aux personnes ne pouvant être présentes au congrès !
| | | |
Frederique Nouet
Local time: 01:32
正式会员 (自2012)
English英语译成French法语
+ ...
| | Bonjour des Pays-Bas | Aug 27, 2012 |
Une croisière-apéro le long de la Saône le jeudi me parait sympa. A la semaine prochaine!
| | | |
xanthippe
法国
Local time: 01:32
正式会员 (自2008)
Italian意大利语译成French法语
+ ...
| | Réservations | Aug 28, 2012 |
Bon jour à toutes et à tous !
me rendant compte qu'il y a plus de personnes pour le 6 septembre, nous ferons la croisière apéro le 6 septembre.
Par contre la société qui nous privatise le bateau a besoin que je confirme la réservation avant jeudi 28 dans l'après-midi.
Je vous avais parlé de 20 euros par personne, mais c'était parce que je croyais que nous allions être une bonne cinquantaine.
La croisière-apéro pourra se faire si nous sommes 20 personnes (minimum). Avec 20 personnes par contre le budget monte à 32,50 euros TTC par personne.
Le but du jeu étant d'être plus nombreux (car c'est plus fun et que ça nous permettrait de moins dépenser ...), j'aurais besoin de votre aide pour 2 choses :
1) confirmation ferme des personnes qu'effectivement vont participer
2) passer le message et inviter des consœurs et des confrères pour atteindre un nombre maximum de participants.
Merci de me dire rapidement pour que je puisse prendre des décisions en conséquence
| | | |
rcolin
Local time: 01:32
正式会员 (自2006)
German德语译成French法语
+ ...
| | comptez sur moi pour le 6 septembre. | Aug 29, 2012 |
vous pouvez m'inscrire et si vous me communiquez le trajet/le nom de la société de navigation qui me le donnera, j'affûterai mes connaissances en histoire de Lyon
| | | |
xanthippe
法国
Local time: 01:32
正式会员 (自2008)
Italian意大利语译成French法语
+ ...
| | comptez sur moi pour le 6 septembre. | Aug 29, 2012 |
Bonsoir, il s'agit d'un trajet sur le long de la Saône, nous embarquerons au quai Rambaud (Lyon 5ème).
Par contre si nous serons moins de 20 participants nous ne pourrons pas faire privatiser le bateau et nous devrons partir à 17h sur un bateau avec d'autres personnes.
J'ai hâte de vous rencontrer toutes et tous !
rcolin wrote:
vous pouvez m'inscrire et si vous me communiquez le trajet/le nom de la société de navigation qui me le donnera, j'affûterai mes connaissances en histoire de Lyon |
|
| | | |
Francesco Lattarulo
法国
Local time: 01:32
正式会员 (自2012)
French法语译成Italian意大利语
+ ...
| | Mon premier powwow ! | Aug 30, 2012 |
Ciao Alessia,
je ne pourrai pas participer au congrès car, devant m'immatriculer prochainement en tant qu'autoentrepreneur je ne peux pas bénéficier de la prise en charge et ce serait donc beaucoup trop onéreux pour moi. Par contre j'aimerai bien participer à mon premier powwow ! Bonne idée la croisière !
| | | |
xanthippe
法国
Local time: 01:32
正式会员 (自2008)
Italian意大利语译成French法语
+ ...
| | Changement de lieu et d'activité !!! ATTENTION !!!! | Aug 31, 2012 |
Attention !
Le lieu et l'activité du powwow ont changé faute du nombre minimum requis pour privatiser le bateau !!!!
Donc le rdv pour ce powwow de pre-congrès sera
au Restaurant "Côté cour" situé sur l'avenue des Frères Lumière dans le 8ème arrondissement.
Rdv à 19h30 dans la joie et dans la bonne humeur festive !
ps. la croisière se fera, pour celles et ceux qui le souhaitent, le samedi 8 à 17h, ensuite nous dînerons au restaurant DOC 40
| | | |
rcolin
Local time: 01:32
正式会员 (自2006)
German德语译成French法语
+ ...
|
I'd like to know how to get an invoice for the powwow charges
| | | |
Frederique Nouet
Local time: 01:32
正式会员 (自2012)
English英语译成French法语
+ ...
|
Je ne pourrai pas venir jeudi soir, mais nous viendrons a 2 samedi soir au DOC 40. A vendredi!
| | | |
Marie-Alice Rebours
法国
Local time: 01:32
English英语译成French法语
| | Powwow du jeudi 6 | Sep 5, 2012 |
Bonjour à tous !
J'étais disponible pour (et aurais beaucoup aimé !) vous rejoindre pour un apéro jeudi en fin de journée, mais je ne suis malheureusement pas disponible pour le dîner... Je ne pourrai donc pas être des vôtres demain soir.
Je vous retrouverai donc avec grand plaisir vendredi à Montchat.
Bon dîner à tous demain et à vendredi !
| | | |
xanthippe
法国
Local time: 01:32
正式会员 (自2008)
Italian意大利语译成French法语
+ ...
|
Bonjour à toutes et à tous !
Le powwow est dans 2 heures et je me réjouie de vous retrouver ce soir au restaurant "Côté cour"
Adresse :
64 Avenue des Frères Lumière 69008 Lyon
Pour s'y rendre en transport en commun : la station de métro la plus proche est "Sans Souci" (sur la ligne D)
si vous êtes perdus vous pouvez appeler le restaurant au 04 78 75 00 00
Rdv à 19h30. La table est réservée au nom de Vonau.
Je vous dis donc à tout à l'heure !
| | | |
.
The translation workplace 
: organizer 
: photos 
: report 
: host 
Software comparison tool
