This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Training
Expertise
Specializes in:
Education / Pedagogy
Computers (general)
Telecom(munications)
Cinema, Film, TV, Drama
Poetry & Literature
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Business/Commerce (general)
Art, Arts & Crafts, Painting
Agriculture
Advertising / Public Relations
Also works in:
General / Conversation / Greetings / Letters
Linguistics
Journalism
IT (Information Technology)
International Org/Dev/Coop
Textiles / Clothing / Fashion
Law: Contract(s)
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Media / Multimedia
More
Less
Rates
German to English - Standard rate: 0.09 EUR per word / 25 EUR per hour Dutch to English - Standard rate: 0.09 EUR per word / 25 EUR per hour Flemish to English - Standard rate: 0.09 EUR per word / 25 EUR per hour
All accepted currencies
Euro (eur)
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Wire transfer, Check
Translation education
PhD - Cornell University
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Jul 2009.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Stay up to date on what is happening in the language industry
Buy or learn new work-related software
Bio
I hold a PhD from Cornell University in Germanic Studies. I lived in Germany and Holland for six years where I also taught English as a Foreign Language and was additionally employed by several language and translation institutions there. I have extensive experience in proofreading and editing in both business and academic fields. I have worked in the editorial departments of numerous publications. As an instructor of Composition I am particularly capable of editing texts. I have significant translating experience, in particular specializing in the areas of market research, cook books and nutrition, fashion and academic articles. I work closely with the client and aspire to produce translations that are not only accurate, but which also reflect the suitable syntax and overall style appropriate to a given text and author.