This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: The Broker General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English Critz set in a thick leather chair and held a notepad with a list of a hundred things that needed to be done immediately. He watched his President move slowly from one window to the next, peering into the darkness, dreaming of what might have been. The man was depressed and humiliated.
Translation - Italian Critz sedeva su di una spessa sedia di pelle tenendo un blocco d' appunti con una lista di un centinaio di cose che dovevano essere fatte immediatamente. Guardava il suo presidente muoversi lentamente da una finestra all' altra, scrutando nel buio, sognando quale forza avesse. L' uomo era depresso e umiliato.
More
Less
Translation education
Other - linguistic degree-turism degree
Experience
Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Feb 2012.
English to Italian (LICEO LINGUISTICO JFK (UD)) English to Italian (CORSO X INTERPRETI CIAA) Spanish to Italian (LICEO LINGUISTICO JFK (UD))
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Powerpoint
Bio
My name is Tamara. I am 39 and I have 15 years experience in translations.
I worked on traslations for several companies in my country;
I taught English and Spanish to young students and to managers;
I did Pubblic Relations for territoryal companies (italians) using both English and Spanish;
I worked in animation with different mother tongue people...
So i have many experiences in speeking and translating both English and Spanish!
Now I have to stop traveling because I had my little baby some months ago, so I would like to work staying at home... And this his the right job to do it!!!
I need to work!!!
