This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese - Standard rate: 0.09 USD per word / 30 USD per hour
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Portuguese: Government intervention General field: Bus/Financial Detailed field: Economics
Source text - English There exists market failure within the provision of public goods and services that results in failure to achieve optimal quantities and prices for goods and services. For example, the provision of services such as schools, fire and police protection of the country’s citizenry. The market fails in the perspective that the national government has permitted private companies to operate in such service provision such as security services. There are private companies that are run by private investors a subscriber to such services enjoy protection from employees of a private company and not government (Colander, 2004). This creates another market within the security field making the services by private companies expensive.
The amount service (output) provided by the private security men and women and their pay which is price is not optimal. The government intervenes to provide security as a public good because of its nature off heavy capital requirement for investment. In order to improve on equitable provision of the public goods the government does not give monopoly powers for the provision of the service by private investors (Karagiannis& Zagros, 2007). This is to reduce over charging by the companies and ensure fair treatment through allowing competition by private security firms to offer high quality services.
There exists not much government intervention in the provision of public goods because of the national interest nature of the goods and services, for example, security that has to be handled keenly by the national government. However, the government can intervene by providing subsidies and tax holidays to companies providing the best social welfare to the citizenry.
The result of this intervention by the government is that it creates almost optimal service provision and near equilibrium (desired) prices. This is because for instance through subsidies from the government private companies can lower their costs (Tanzi, 2011). As a result, the clients of these companies can enjoy cheap goods and services that otherwise would have been expensive. Through the inclusion of private companies there is the creation of competition from the embraced private- public partnership leading to improved quality. There are reduced inefficiencies common with the government, for example, reduction of government bureaucracy in public goods and service provision.
Translation - Portuguese Não existe falha de mercado, na prestação dos bens e serviços públicos, que resulta em fracasso para alcançar quantidades ótimas e preços de bens e serviços. Por exemplo, a prestação de serviços, como escolas, bombeiros e polícia de proteção da cidadania do país. O mercado falha na perspectiva de que o governo nacional tem permitido empresas privadas a operar em tal prestação de serviços, tais como serviços de segurança. Há empresas privadas que são executados por investidores privados um assinante a esses serviços gozam de proteção dos empregados de uma empresa privada e não governamental (coador, 2004). Isso cria um outro mercado dentro da área de segurança fazendo com que os serviços por empresas privadas caro.
O serviço de valor (output) fornecido pelos homens de segurança privada e mulheres e sua remuneração, que é o preço não é o ideal. A intervenção do governo para garantir a segurança como um bem público por causa de sua natureza fora de exigência de capital para investimento pesado. A fim de melhorar a prestação equitativa dos bens públicos, o governo não dá poderes de monopólio para a prestação do serviço por parte dos investidores privados (Karagiannis & Zagros, 2007). Isso é para reduzir o excesso de carga por parte das empresas e garantir um tratamento justo por meio de concorrência, permitindo que empresas privadas de segurança para oferecer serviços de alta qualidade.
Não existe intervenção do governo tanto na provisão de bens públicos por causa da natureza nacional interesse dos bens e serviços, por exemplo, segurança que tem de ser tratado intensamente pelo governo nacional. No entanto, o governo pode intervir, fornecendo subsídios e isenções fiscais a empresas que prestam o melhor bem-estar social para a cidadania.
O resultado dessa intervenção do governo é que ele cria a prestação de serviços quase ideal e perto de equilíbrio (desejado) os preços. Isso ocorre porque, por exemplo, através de subsídios das empresas privadas governo pode reduzir seus custos (Tanzi, 2011). Como resultado, os clientes destas empresas podem desfrutar de bens e serviços baratos que de outra forma teria sido caro. Através da inclusão de empresas privadas, há a criação de competição a partir da parceria público-privada adotado levando à melhoria da qualidade. Existem ineficiências reduzidos comuns com o governo, por exemplo, a redução da burocracia do governo em bens públicos e prestação de serviços.
More
Less
Translation education
Other - Kenyatta University
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jun 2013.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Easyling, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
CV/Resume
CV available upon request
Bio
I have been in freelance field for a while now with specialism in academic and business writing. However, am now willing to involve myself in translation services after going through foreign language training. I gave good masterly of detail and strictly follow prior delivery of client orders to avoid lateness.