Working languages:
English to Russian
Russian to English
MarianaShm

Moscow, Russian Federation
Local time: 18:50 MSK (GMT+3)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
AccountingFinance (general)
EconomicsLaw: Contract(s)
Business/Commerce (general)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 18, Questions asked: 166
Translation education Master's degree - St.Petersburg State University
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Feb 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, SDL Trados Studio 2011 Freelance, Visual Basic
Professional practices MarianaShm endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Master's degree in English and German, 7 years' translation experience.
Proficiency in MS Office (specifically Excel), PowerPoint and Outlook. Proficiency with translation software such as SDL Trados Studio 2011.
Translation experience in processing of accounts payable transactions, reconciliation of multiple accounts, monthly and annual closing activities. Translation assistance in some audit projects and communicating the audit results to interested users. Knowledge of auditing services.
Familiarity with Python programming language.
Responsible and conscientious. Outstanding attention to details and follow-up skills.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 16
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Russian12
Russian to English4
Top general fields (PRO)
Bus/Financial12
Marketing4
Top specific fields (PRO)
Finance (general)8
Accounting4
Internet, e-Commerce4

See all points earned >


Profile last updated
Feb 12, 2016



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs