Heathcliff - French法语译成English英语译员在专利中的翻译服务 telecommunications,patents,pharmaceuticals,medicine,bidding competitions

默认显示方法：标准版 / 定制版 / 使用所有者偏好

字体: 1 2 3

此人为ProZ.com会员。您可直接与其联系并获取语言相关服务。

加入会员日期： Jul '03

工作语言对：

French法语译成English英语
Portuguese葡萄牙语译成English英语
Spanish西班牙语译成English英语
Italian意大利语译成English英语
Catalan加泰罗尼亚语译成English英语

Heathcliff
Law, medicine, technology: prompt & pro

不适用 / 母语为：English英语

联系方式：

简介

联系方式

自由译员,

已获验证的会员

Translation

专业领域：
专利	法律：合同
医疗：医药	医学：心血管学
电信

French法语译成English英语 – 标准费率：0.18 USD 每字 / 70 USD 每小时
Portuguese葡萄牙语译成English英语 – 标准费率：0.22 USD 每字 / 95 USD 每小时
Spanish西班牙语译成English英语 – 标准费率：0.18 USD 每字 / 70 USD 每小时
Italian意大利语译成English英语 – 标准费率：0.20 USD 每字 / 85 USD 每小时
Catalan加泰罗尼亚语译成English英语 – 标准费率：0.25 USD 每字 / 100 USD 每小时

回答的问题： 1486, 提出的问题： 0, 专业级别答题积分 2646

French-to-English, UPS (uninterruptible power supply) and router (router access server (RAS))

已有16年翻译资历。在ProZ.com网站的注册时间：Jan 2000。成为会员时间：Jul 2003

French法语译成English英语 (American Translators Association, verified)
Italian意大利语译成English英语 (American Translators Association, verified)
Portuguese葡萄牙语译成English英语 (American Translators Association, verified)
Spanish西班牙语译成English英语 (American Translators Association, verified)

N/A

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint

关于我

I'm a full-time professional translator and author with 16 years of experience, specializing in legal, medical, technical, and business translations from the Romance languages into English.

ATA (American Translators Association) accreditations:
-- French to English
-- Italian to English
-- Portuguese to English
-- Spanish to English

Translation output:
-- Standard: 2,500-3,000 words/day (65,000 to 75,000 words/month)
-- Urgent/rush: 3,000-4,500 words/day (for up to 8 consecutive days)

Subject areas:
-- Patents and patent litigation
-- Computers and telecommunications
-- Medical and pharmaceutical research
-- Legal proceedings (both civil and criminal)
-- Corporate and business affairs
-- International bidding competitions

Professional resources:
-- Extensive multilingual personal reference library (400+ specialized dictionaries and other technical books)
-- HP Pentium 4 and Mac G4 PCs, running MS Word, Excel, PageMaker, and PowerPoint
-- Experience in typography and graphic arts

Published books:
-- Linux IP Stacks Commentary (co-author) (Coriolis, 2000)
-- The Programmer's Guide to the MIDI Standard (English translation of the Livre d'or de la norme MIDI) (Sybex, 1994)
-- dBXL and Quicksilver Programming: Beyond dBase (co-author) (Que, 1988)

Related experience:
-- In-house translator for a major U.S. West Coast patent-law firm
-- Bilingual (French/English) consultant to a leading technology research company
-- Editorial consultant to the New York University School of Medicine
-- Wide-ranging editorial experience in the U.S. computer-industry trade press

Rates:
-- Minimum flat fee: U.S. $125 (for texts of up to 1,000 English words)
-- Standard rate: quoted on a per-project basis, starting at $140 per 1,000 English words
-- Rush rates: likewise quoted on a per-project basis, depending on the length and condition of the source-language text, and on the due date and/or time

Translation samples:
-- Name the subject area you're interested in, and I'll be glad to fax or e-mail a corresponding sample; or
-- Send me a small (150-wordish) excerpt from a prospective assignment, for translation at no charge

In addition to providing translations for individual client companies, I've also maintained long-term working relationships with a number of well-known U.S. translation agencies and bureaus.

For a full CV and professional references, and/or to discuss a particular project, please e-mail me at hbjc@tahoetrans.com.

关键词： telecommunications, patents, pharmaceuticals, medicine, bidding competitions