Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jul 1 '19 deu>esl Eigentumsvormerkung anotación preventiva pro closed ok 4 Mar 15 '17 deu>esl nach einem Wert von en base a una cuantía del asunto de un millón de euros pro closed ok - Apr 24 '16 deu>esl Mengeneinheitsschlüssel Código de unidad de medida pro closed ok - Mar 1 '15 deu>esl aufgrund heute in Ausfertigung... según consta de las primeras copias ... pro just_closed no 4 Aug 21 '13 deu>esl Umsatzmietabrechnung liquidación en base a la cantidad de ventas comunicada por el arrendatario pro closed ok 4 Jul 24 '13 deu>esl inklusive ÜF traslado pro closed no - Aug 2 '12 deu>esl Übernahme neuer Stammeinlagen suscripción de nuevas cuotas pro closed no - Mar 28 '12 deu>esl insofern vollumfänglich en tanto que [+ "en toda su extensión", das ist ja schon 'sauber' übersetzt] pro open no - Jan 17 '12 deu>esl Answer hidden by answerer pro closed ok - Nov 22 '11 deu>esl durch ein Schreiben des Inhalts a través de un escrito que dice pro closed ok 4 Aug 24 '11 deu>esl zu 100% ... [resultando un beneficio de] cien por cien [en favor de los propietarios] pro closed no - Sep 15 '10 deu>esl Unternehmergesellschaft, haftungsbeschränkt Unternehmergesellschaft=forma jurídica* semejante a una SL, aunque con menos capital social exigido pro closed ok - Dec 3 '09 deu>esl die Vertragspartnerin dieser Rechte verlustig zu werden droht si la parte contratante amenaza perder estos derechos pro just_closed no - Aug 14 '09 deu>esl Verbrauchsgüterkauf la compra de bienes de consumo pro closed ok 4 Feb 12 '09 deu>esl Zahlungsbestimmungen (estipular) condiciones de pago pro closed ok 4 Apr 10 '06 deu>esl Zinsertrag intereses pro closed no - Jul 1 '05 deu>esl Katalog der zustimmungsbedürftigen Geschäfte el catálogo de negocios que requieren la aprobación de los socios pro closed ok Asked | Open questions | Answered