ProZ.com全球翻译服务名录
 The translation workplace
Ideas

加入会员日期: Nov '12

工作语言:
English英语译成Chinese汉语
Chinese汉语译成English英语

William Xie
Finance/Investment/Securities

Shanghai, Shanghai, 中国大陆
当地时间21:54 CST (GMT+8)

母语为:Chinese汉语 (Variant: Simplified) Native in Chinese汉语
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive entries
  Display standardized information
关于我
Certified PROs.jpg

Specializing in business/financial texts, I am committed to providing clients with high-quality translations.

Ten years in the industry, including two-year experience with an international agency;
Good command of English and strong Chinese writing skills;
Quality-oriented, customer-focused;
Quick reply to emails, fast turnaround.


Services: Translation, proofreading, review, localization

Language pairs: English into Chinese Simplified; Chinese into English (financial or business texts)

Area of expertise: annual reports, financial statements, accounting, investment banking, insurance, corporate communication, management, marketing slides, IPO slides, pitchbooks, equity research notes, investment reports, capital market updates, business/economic articles, fund performance review and outlook, press releases and law (general or financial)

Daily capacity: 2,000 words or 3,000 Chinese characters

Rates: USD 0.10-0.15 per word for translation; USD 0.05-0.07 per word for editing/proofreading

CAT Tools: SDL Trados, Wordfast, Across, MemoQ

Email: xieqy125@gmail.com

Selected projects completed in recent years:

Banking/Investment banking:
Capital market updates, sector updates, IPO slides, Due Diligence reports and other pitch materials for investment banks;
QFII application materials (including annual reports, financial statements and investment plans) for an international bank;
Annual Reports of Pingan Bank and China Industrial Bank (ZH-EN);
US Commercial Bank Examination Manual

Securities/Investment:
Equity research notes for S&P Equity Research, and leading securities bokerages and banks (both EN-ZH and ZH-EN);
Newsletters, client/marketing presentation slides, Fund performance reports and Fund factsheets for leading fund houses

Insurance:
Policy wording/language, questionnaires, corporate communication, management materials and publications (e.g. Schadenspiegel) for leading insurers and re-insurers

Corporate communication/Press release/HR
Corporate communication texts for multinationals;
Press releases;
Online HR training modules for a leading global bank

Contracts/agreements
Share purchase agreements, Non-disclosure/confidentiality agreements and letters of intent for investment banks;
Market data license/dissemination agreements of CME, ICE, Deutsche Börse, NYSE Euronext and SGX for a leading financial data provider in China
该用户帮助其他译员解决专业KudoZ术语问题而获得KudoZ积分。 单击总分并查看其回答。

总积分: 183
专业级别问题积分: 179


主要语言对 (专业)
English英语译成Chinese汉语100
Chinese汉语译成English英语79
主要普通领域 (专业)
商务/金融99
技术/工程设计64
其它12
医学4
主要专业领域 (专业)
金融(普通)67
IT(信息技术)60
商务/商业(普通)20
投资/证券4
诗词与文学4
医疗(总称)4
名字(人名、公司名)4
在4项以上领域中的积分 >

查看全部积分 >
关键词: financial translator, chinese translator, experienced, investment, securities, banking, insurance, highly qualified, 专业金融翻译, accounting, press releases, marketing, forex, trading system, financial instrument, derivatives, investment banking, corporate communications, agreeements, contracts, trados, equity research, pitchbook, equity research notes, marketing, market research, website localization, software localization