 此人为ProZ.com会员。 您可直接与其联系并获取语言相关服务。
|
 加入会员日期： Sep '04
工作语言对： English英语译成Chinese汉语Chinese汉语译成English英语Spanish西班牙语译成Chinese汉语French法语译成Chinese汉语German德语译成Chinese汉语 |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
| Ritchest
Retired UN Prof Translator/Reviser
不适用 Local time: 05:29 CST (GMT+8)
母语为：Chinese汉语  | | |
Precise, Profficient and Professional Translation | 自由译员,  已获验证的会员 | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management | | 专业领域： | | 农业 | 教育/教育学 | | 环境与生态 | 政府/政治 | | 人力资源 | 国际组织/开发/合作 | | 航天/航空/太空 | 建筑学 | | 旅游与旅行 |
| 其他工作领域： | | 生物学（生物技术、生化、微生物） | 投资/证券 | | 新闻学 | 法律（总称） | | 法律：合同 | 电脑：软件 | | 建筑/土木工程 | 化妆品、美容 | | 能源/发电 | 工程（总称） | | 工程：工业 | 秘术 | | 民间故事 | IT（信息技术） | | 互联网、电子商务 | 食品与乳制品 | | 植物学 | 商务/商业（普通） | | 证书、毕业证、执照、个人简历 | 经济学 | | 金融（普通） | 渔业 | | 历史 | 法律：专利、商标、版权 | | 医疗：医疗服务 | 医疗：器械 | | 社会科学、社会学、伦理学等 | 影院、影片、电视、戏剧 | | 烹饪/美食 | 汽车制造/轿车与卡车 |
More Less | English英语译成Chinese汉语 – 标准费率：0.12 USD 每字 / 35 USD 每小时
Chinese汉语译成English英语 – 标准费率：0.15 USD 每字 / 40 USD 每小时
Spanish西班牙语译成Chinese汉语 – 标准费率：0.15 USD 每字 / 40 USD 每小时
French法语译成Chinese汉语 – 标准费率：0.15 USD 每字 / 50 USD 每小时
German德语译成Chinese汉语 – 标准费率：0.15 USD 每字 / 35 USD 每小时
Italian意大利语译成Chinese汉语 – 标准费率：0.15 USD 每字 / 40 USD 每小时
More Less | | 回答的问题： 1372, 提出的问题： 3 Easy / 176 PRO, 专业级别答题积分 1188 | 6 评价
More Less | | Air Mobility Battlelab /ջսʵ, domestic top-level and second-level domestic domain, ͬ | | BA-Nanjing University | | 已有46年翻译资历。 在ProZ.com网站的注册时间：Jul 2004。 成为会员时间：Sep 2004 | | N/A | English英语译成Chinese汉语 (UN/FAO)
Chinese汉语译成English英语 (UN/FAO)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Acrobat 8.0 Professional, Adobe PageMaker 8.0, Creative Suite Premium Edition v3.0, Dreamweaver, Microsoft Office Prof 2003, Publisher, Trados 7.0, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS |  CV/Resume (DOC) | | 关于我
International Conference and Program, International Policy and Instruments, Administration and Budget, Constitution and Law, Finance and Auditing, Procurement and Contract, Agriculture, Fishery, Forestry, Livestock, Environment, Health/Medicine, Biology/Genetics, Food Security and Food Safety, Commodities, Social/History, Tech/Marketing, IT/C etc.
Experienced Retired UN Chinese (Traditional or Simplified) Professional Translator/Reviser/DTP Editor of Documents, Publications and Web Sites.
Trados 7 USD 0.08-0.17/word
Professional, Proficient and Precise Translation
Curious, Serious and Strenuous !!!
Well Organized Group – Competitive Teamwork
Global Chinese Translation Group China
(GCTGC) consists of selected former UN translators/revisers working together, who are all native Chinese at the age above 45, and enjoy 10-25 years of translation, revision, editing and DTP experience with UN system.
Our Collective Daily Output is 15,000 - 20,000 words. 2000-3000 words daily for each translator, which will take 4-6 hours. We will not work all day, but enjoy both work and life, and keep well balanced life between work and leisure.
Quality Control:
A standard glossary list and a dedicated Trados TM will be set up with authoritive relevant references and collective translation work, which all translators will consistently keep to. Weekly workshop will be held about any proper names, tech terms or special expressions. We all use Trados TM and Chinese TM, which will catch misspelling or grammar mistakes automatically, keep the consistence and enhance the efficiency. All translation done will be checked and revised by a second translator, in avoidance of any neglect or mistyping, which are inevitable biologically for the same single translator.
Three of my references in UN System and another two translators/revisers in UN System will make second proofreading and revision.
Senior Coordinator will be responsible for overall coordination, receiving files and submitting work done, taking the PO and sending the invoice.
Brief Self-Introduction:
More than 5 Years of UN/FAO Consultant, Freelance Translator/ Reviser/Editor/Proofreader experience, producing over Seven Million words;
More than 14 years of Translation/Revision and Editing experience with UN documents, publications and web sites, for various organizations and agencies, such as FAO, WFP, IFAD, WTO, WHO, WMO, IPCC, UNFCC, ILO, IAEA, IMF, JIU, UNIDO, UNFPA, UNEP, UNDP, ADB, IFPRI，therespublica.org, with the total output of over 6 million words;
10 years of English Translation and Teaching experience in University, with workload of about 600,000 words;
16 years of Translation and Revision experience of international affairs, military, political, economic, social science and other information, with translation of more than 3 million words.
R E S U M E:
I. Contact Info:
(Contact Preferred) Email: fq_lu@yahoo.com fq_lu@126.com
MSN Messenger (ritchest888) ; SKYPE (ritchest)
http://www.proz.com/profile/
http://www.translatorscafe.com/cafe/member19198.htm
http://www.aquarius.net/index.cfm?chapter=profile&aq=user_homepage
Lu Fuqian Native Chinese, living in China for 48 years China:
Nanjing: 117 Daguan Lu, Nanjing Post code 210001 China.
Tel/Fax 0086-25-84481875 Mob 0086-15952044340
Nanjing: (Nanjing Agriculture University, 6 Tongwei Lu, Post code 210096 Nanjing, Jiangsu, China.
Tel/fax: 0086-25-84398603 Mob: 0086-15952044340
Beijing: Apt 1102, Bldg Gate 4, No 21 Xueqing Lu, Haidian District, Beijing,
China. Post code 100085 Mob 0086-15952044340
Italy: Via C. Siviero 35, Int. 4 Rome, 00125 Italy
Tel/Fax: 0039-06-65741206 Mob: 39-3383095748
(Via G. A. Sartorio 6, Int. 3 Rome, 00147 Italy
Tel/Fax: 0039-06-5126013 Mob: 39-3383095748
USA: Canyon Glencir 78732 Austin, TX
Tel/Fax: 001-512-266-3427
UK: 0790 22/1 Russell Gardens Edinburgh, EH12 5PP
Tel/Fax: 44 790 8613165/ 0044131 226 6260
II. Reference:
Yongdong Fu Chief Editor UN/FAO
Yongdong.Fu@fao.org 0039-06-57052897
Huanfang Wang Translator/Reviser UN/FAO
Huanfang.Wang@fao.org 0039-06-57056236
Yulong Chu Tanslator/Reviser UN/FAO
Yulong.Chu@fao.org 0039-06-57053255
III. Main interest:
Language Studies, Translation (E-C, C-E, F-C, S-C, I-C, G-C) and Teaching;
International Affairs and Culture Studies; History, Natural Medicine and Music
Output Capability:
Daily 3000-5000 words
Weekly 20000-30000 words
Monthly 80000-120000 words
IV. Experience:
1. 08/2003---now
More than Four Years experience of UN Translation Consultant/Freelance Translator/Editor/Proofreader, producing over Seven Million words;
2. 06/03/89---31/07/03
Translator/Reviser with UN/FAO (United Nation Food and Agri Orgn)
Translated and Revised various documents, publications and webs of more than 6 million words, covering a great variety of subjects and fields, such as, International Conference and Program, International Policy and Instruments, Administration and Budget, Constitution and Law, Finance and Auditing, Procurement and Contract, Agriculture, Fishery, Forestry, Livestock, Environment, Health/Medicine, Biology/Genetics, Food Security and Food Safety, Commodities, Social/History, Tech/Marketing, IT/C etc.
3. 10/79---02/89
Associate Professor, Instructor and Teaching Group Leader, in Nanjing Agriculture University (NAU), Jiangsu Province, China,
Supervising 3-5 Chinese teachers and 2-3 foreign teachers (American, British, Canadian and Irish) at one time. (More than 10 foreign teachers for the whole period, including one FAO retired senior officer, Mr. Philip R. Thomforde).
At the same time, the translation workload amounted up to 600,000 words of text books, documents and other info.
4. 09/63- 09/79
Librarian, Translator, Reviser and Group Leader of 15-20 librarian (various info and books), translating and revising over 3 million words of international affairs and tech info.
V. Education:
09/59 - 07/63 Foreign Language Institute, Nanjing University, China. Graduation Certificate
Main subjects: English, German Translation (E-C; C-E; G-C; G-E), International Affairs and Information Science
VI. Language:
Chinese Excellent
English Excellent
French Fair
Italian Fair
Spanish Fair
German Fair
Japanese Fair
VII. Hardware
ADSL 100 MB, 4 Lines, 7/24
Three 2.5 GB Email boxes
MacBook Prof 2.0G 120GB
Compaq Presario R3000, 768MB, 40GB
HP 1.8G, 1.G, 120 GB
Dell Inspiron 600m Pentium® M 715 , 1.6G, 512MB, 60GB
PC Toshiba Satellite M35-S359, 2.8G, 512 MB, 60GB
PC Toshiba Satellite M2435 S255, 2.4G, 512MB, 40GB
HP Pavillion ze 5170 Patium IV 512 40GB
2 External Hard-Ware 120GB
2 Multipass M390 (fax, printer, photocopier, scanner)
VIII. Softwares
MAC OS x v10.4
Office 2004 for Mac(Microsoft Entourage; Word; Excel; PowerPoint)
iWork’06 (Keynote;Pages); iweb; iphoto
PC Window 2003 XP Professional with SP2
Trados 7.0 ; Microsoft Office System Professional 2003 (Access ; Outlook ; Word ; PowerPoint ; Publisher ; Excel ; Frontpage) ; Dreamweaver ; Creative Suite Premium Edition 3 : GoLive CS3 ; InDesign CS3 ,; Photoshop CS3 ; Illustrator CS3 ) ; Adobe PageMaker 8.0 ; Adobe Acrobat Professional 8.0; Framemaker 8; Photoshop 8
Translation and Editing/DTP (2004-09/2009) --- 8.2 M words
I, English-Chinese Translation (2004-09/2009) --- 6.8 M words
1．UN Conferences, Documents, Publications and Webs :
07/2009 E-C 96000 words HIV Interventions for Young People in the Health Sector UNAIDS, UNFPA, WHO, UNICEF, UNECSO, UNODC, ILO, UNDP; UNHCR, UNODC, WFP
07/2009 C-E 63000 words UNFAO SOFI-2009
06/2009 E-C 43800 words UNFCC Synthesis Report UN Climate change Global Risks, Challenges & Decisions COPENHAGEN 2009, 10-12 March
02/2009 E-C 65000 words UNDP C R E A T I N G V A L U E F O R A L L: S T R A T E G I E S F O R D O I N G B U S I N E S S W I T H T H E P O O R
10/2008 F-C 3800 words 5 ème Forum Mondial de l’Eau
07/2008 E-C 60000 words SOFA 2008 for UNFAO
02/2008 E-C 18 pp PANDEMIC FLU PREPAREDNESS
11/2007 E-C 26 000 words ONU project (avian influenza) UNSIC
10/2007 E-C 28 pages UNFAO/FIEL
Booklet < integrating Fisheries into Coastal Area Management >
08-09/2007 E-C 65000 words UNFCC Guidebook
A guidebook onpreparing technology transfer projects for financing
07/2007 E-C Food for City UN/FAO TCEO
10/2006-05/2007 E-C 1.2 M words 2006 IPCC Guidelines Project
(Environment and Climate)
250 000 words Volume 1 General Guidance and Reporting
150 000 words Volume 2 Energy
260 000 words Volume 3 Industrial Processes and Product Use
420 000 words Volume4 Agriculture, Forestry and Other Land Use
140 000 words Volume 5 Waste
04/2007 C-E 4000 words A Report On Establishing PCEA and Optimizing The System Of Emergency Assistance As Soon As Possible In China
The Chinese Communist Party Central Committee;
The Organization Office of the Central Government P.R.C.;
The Civil Administration Department;The Organization Structure of PCEA Of Civil Administration Department;
04/2007 C-E 30000 words Food Safety Act of the People’s Republic of China the Ministry of Health, PRC
02/2007 E-C Web site & Brochure of World Water Day 2007 the official website: www.worldwaterday07.org sponsored by UN-Water and Food and Agriculture Organization of the United Nations
01-3/2007 E-C 60 000 words Ag project Canadian Min of Agriculture
01/2007 E-C Legal document profile UN
12/2006-E-C 860 000 Words DTP of SOFA 2006 for UN/FAO GIII
11/2006 E-C 48000 words for UN/FAO FIPL
Implemetation GUIDELINE of INTERNATIONAL PLAN OF ACTION – IUU
08/2006 E-C 4000 words Israel-Palestine Ceasefire Campaign (Intl Affairs)
06/2006 E-C GLOSSARY the Guidelines of
Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC)
04/2006 E-C F-C S-C 9 files UN doc ( Gen-Leg-Eco )
UN Conferences (01-03/2006) --- 340 K words
UNEP/CBD/COP & UNEP/CBD/MOP --- 220 K words 9 docs (Environment and Biodiversity) (01-03/2006)
(UNEP/CBD/COP/8/27; 8/27/Add.1; 8/17; 8/26/Add.1 ; 8/24; 25/Add.1; 08/01/Add.2 ; MOP/03/04)
UN/FAO/ICARRD ---120 K words 27 docs
(Agrarian Reform & Rural Development) (01-03/2006)
2．WEB (2004-09/2009) --- 3.8 M words
08/2009 F-C la société I-TEK
08/2009 E-C 32000 words IDA Ireland (Industrial Development Agency); IDA Ireland –
Business in Ireland website ; Clean Tech key activities ; Intel Ireland ;
MEDICAL TECHNOLOGIES SECTOR IN IRELAND
06/2009 E-C 43800 words Synthesis Report UN Climate change
Global Risks, Challenges & Decisions COPENHAGEN 2009, 10-12 March
06/2009 I- C 6500 words Wayin S.r.l CONDIZIONI GENERALI
Wayin.net Wayin,design wayinads
04-06/2009 C- E 36000 words IDA website of Ireland development agency
02/2009 E-C web site www.mscexpress.net
01/2009 E-C 6500 words Singapore Museum
01/2009-I-C SAT Expo Europe 2009 Space Applications & Technologies
01/2009-I-C 15000 words ITACME INFORMATICA SRL FINANCIAL ECONOMICS
01/2009-E-C Prosciutto di Parma® Handling Guidelines; www.prosciuttodiparma.com
10/2008 E-C 50 pp ccjk.com
10/2008 F-C 3800 words 5 ème Forum Mondial de l’Eau
07/2008 HSBC Global Investment Funds
06/2008 I-C 3500 words Carraro
05/2008 I-C 2300 words Associarsi per migliorarsi
03/2008 E-C 3300 words Shakespeare Country Press Pack; Cheltenham Spa - Festival Town of the Cotswolds; Press Release SK1 - Wedgwood Visitor Centre 2008
02/2008 E-C 18 pp PANDEMIC FLU PREPAREDNESS
01/2008 C-E 15000 words CISCO proj
12/2007 I-E Bioline
11/2007 E-C 3 pages San Francisco Trolley Dances 2007
10/2007 I-C 13 files art, tourism and fashion : Auditorium， Borsalino，Ennio Morricone，FratelliRossetti，Lancia，Langhe，Marchesi，MolinoStucky，MondoProvasi，SalonMobileMilano，Valentino，Valtur，Wellness
09/2007 E-C 13 files Advertisement The “made in Italy” for Chinese industries.
07/2007 E-C Food for City UN/FAO TCEO
07/2007 I-C 6000 words SITO INTERNET AGOSTINI ASSOCIATI
03/2007 I-C 12 000 words Web sito OMNIA S.r.l.
Agenzia di Traduzioni e Interpretariato
03/2007 G-C-K Porsche Design Flat Six P´6340 Automatic Chronograph
www.porsche-design.com.
02/2007 E-C Web site & Brochure of World Water Day 2007 the official website: www.worldwaterday07.org sponsored by UN-Water and Food and Agriculture Organization of the United Nations
01/2007 E-C Web sites B2B Media Services / Connectdirector.com
Agents, Tourists, Real estate, Market, Events, Country list & your province / sub-district list
11/2006 E-C；E-J 28000 wordsbersetzung_acentic；Nachtrag (Game Web)
09/2006 ABC 美国广播公司 虚拟专用网(VPN) IT
09/2006 E-C Pit Lane Park (Web)
08/2006 E-C Web www.chinajjjy.gov.cn
UN/FAO/ FONL & GIIM Webs --- 330 K words
(Forestry; Forest Management; Biotech; Reproductive Materials; Environment; Bio-Genetics);
07/2006 E-C Israel-Palestine Ceasefire Campaign ceasefirecampaign.org
04/2006 C-E Website Cooperation Agreement Beijing Sogou Technology Development Co., Ltd. & SHVOONG HOLDINGS LTD Israel
FAO/SD ICARRD brochure
IFPRI “International Food Policy Research Institute”
Banking Web (Barclays International, UK)
Sucden (UK) Limited Brochure
18 files Proj Fenzi Italy
Financial Statement Spring 2006 of Fonds commun de placement entreprise (FCPE) / EURODISNEY SCA (Finance)
3．Pubs/Books/Manuals/Legal/Exam/Papers/Survey/Ad --- 4.5 M words
09/2009 E- C Video SYKES Annual Compliance Training
09/2009 E- C 12000 words HP Imparta LTD Manager Support Resource Kit – Module 1- 4
08/2009 E-C CGM™ (Clean Genome Multiplication) KAIIMA
07/2009 E-C 96000 words HIV Interventions for Young People in the Health Sector
UNAIDS, UNFPA, WHO, UNICEF, UNECSO, UNODC, ILO, UNDP; UNHCR, UNODC, WFP
07/2009 C- E 63000 words UNFAO SOFI-2009
06/2009 I- C 6800 words Fondazione Altagamma ITALIAN CREATIVITY AT ITS BEST. UN NUOVO GRAND TOUR TRA LE ECCELLENZE DEL MADE IN ITALY
06/2009 I- C 6500 words Wayin S.r.l CONDIZIONI GENERALI
Wayin.net Wayin,design wayinads
05/2009 I- C 6500 words Dialogue book
04/2009 C- E 16500 words Bayer INVESTIGATOR LABORATORY MANUAL Protocol 12917 Country written for China Final 07-May-2009
04/2009 C- E 6000 words Math Text book USA
03-06/2009 C- E 46000 words Teachers’ Training Manual USA
03/2009 I- C 3600 words Pierre Mantoux ; ENOTECA PINCHIORRI ; Krizia
02/2009 E-C 65000 words UNDP C R E A T I N G V A L U E F O R A L L:
S T R A T E G I E S F O R D O I N G B U S I N E S S W I T H T H E P O O R
01/2009 E-C Safety Information and Emergency Instructions www.southhooklng.com Pembrokeshire County Council
01/2009 E-C 6500 words Singapore Museum
01/2009-I-C SAT Expo Europe 2009 Space Applications & Technologies
11/2008 E-C 6 pp REPORT INTEGRITY VIOLATIONS
10/2008 E-C 50 pp ccjk.com
03-09/2008 E-C 320 000 words HSBC FIM project:
HSBC Group Standards Manual; HSBC Group Legal and Compliance FIM; HSBC Group Cards FIM - Guidance and Commercial Policy; HSBC GLOBAL INVESTMENT Funds
09/2008 E-C 32000 words HSBC FIM project:
09/2008 E-C 8000 words H-Bar_drill OP GUIDE and Mannual
08/2008 E-C 12000 words Longwall Face Drill Op-Gd and Manual
08/2008 E-C 15000 words Radial_Drill_Rig_2 Op-Gd and Manual
07/2008 E-C 60000 words SOFA 2008 for UNFAO
07/2008 E-C 25000 words 2 manuals & 2 Op Guides for Longwall Face Drill COMBINED & Radial Drill Rig
06/2008 C-E The Legal Guide for Aliens about Entry/Exit and Staying in China during the Olympics
06/2008 I-C 3500 words Carraro
06/2008 E-C 35000 words 3 manuals; 3 Op Guide for Top Mount ; Rib Drill ; Grout Pump Manual
06/2008 F-C 25000 words Agriculture
05/2008 I-C 2300 words Associarsi per migliorarsi
05/2008 C-E 4500 words Med Jingusu glucosamine hydrochloride functional food for improving knee joint function in patients with knee osteoarthritis: a human intake trial
05/2008 E-C 50000 words HSBC Group Legal and Compliance FIM
04/2008 E-C 40000 words HSBC Group Cards FIM - Guidance and Commercial Policy,
03/2008 E-C 60000 words HSBC GLOBAL INVESTMENT Funds
HSBC Global Investment Funds
03/2008 E-C 3300 words Shakespeare Country Press Pack; Cheltenham Spa - Festival Town of the Cotswolds; Press Release SK1 - Wedgwood Visitor Centre 2008
03/2008 I-C 2000 words Dal Pescatore. Storia una leggenda del gusto
03/2008 E-C 80000 words HSBC Group Standards Manual
02/2008 E-C 18 pp PANDEMIC FLU PREPAREDNESS
01/2008 F-C Projet de plan d’accompagnement social de la société XXX
01/2008 F-C financier approved (compta, bourse, fonds)
01/2008 I-C Contratto Subfornitura
01/2008 I-C 3000 words Testi Rivista Luxury
01/2008 C-E 12000 words Beijing CBD Int'l Lease_Mandarin
01/2007 C-E 15000 words CISCO proj
12/2007 I-E Bioline
12/2007 C-E 100 000 words Historial novel
12/2007 C-E 80 pages dtp PA Hardwood Buyers Guide
12/2007 E -C ( SC & TC ) 160 000 words
12 manuals for Library Software Innovative Interfaces, Inc：
Innovative Guide & Reference ； Basic Millennium tutorial ；
Acquisitions Training Manual ；Cataloging Training Manual ；Circulation Training Manual；Circulation Parameters Training Manual l；Create Lists & Statistics Training Manual；Electronic Resource Management Training Manual；Serials Training Manual；System Administration Training Manual；WebPAC Training Manual
11/2007 E-C 15 000 words IVR company
11/2007 E-C 26 000 words ONU project (avian influenza) UNSIC
11/2007 C-E IB amendment APEX International Clinical Research Co., Ltd.
11/2007 C-E 32 pages Patent : New Use of Natural Abscisic Acid (ABA) in Developing “Differentiation Inducer” Drugs of Tumor Cells
Chengdu Biological Institute of Chinese Academy of Sciences
11/2007 E-C Data Processing XinChang project
10/2007 E-C 28 pages UNFAO/FIEL
Booklet < integrating Fisheries into Coastal Area Management >
10/2007 F-C Offre de reprise du vignoble du Château Taichi – Sino-French Villa Grape Wine Co., Ltd. 29 octobre 2007. Par Jeanjean SA et COFCO Co., Ltd.
10/2007 F-C pages 22 China Europe Fund – CEF Projet Oct 2007
10/2007 C-E 5 pages Food Hygiene License Shangdong Province Hygiene Department Qingdao Runde Biotechnology Co., Ltd.
10/2007 C-E 36 pages White Paper for Datacenter Solution Technology
Hangzhou H3C Technology Co., Ltd.
10/2007 E-C a journey of discovery
10/2007 I-C Fair SH English scheda tecnica； Leaflet
09/2007 E-C 13 files Advertisement The “made in Italy” for Chinese industries.
09/2007 I-C L’ULTIMA CENA La prima e unica documentazione fotografica in altissima definizione del Cenacolo Vinciano
08-09/2007 E-C 65000 words Revision of UNFCC Guidebook
A guidebook onpreparing technology transfer projects for financing
08/2007 C-E Supplier Evaluation Control Procedure
Shenzhen Magmotor Co., Ltd.
07/2007 E-C Food for City UN/FAO TCEO
07/2007 E-C China: opportunities for the “made in Italy”
07/2007 E-C ZEROSE™ SWEETENER Cargill’s brand for erythritol
06/2007 G-C-K Porsche Design Roadster Trolley
06/2007 F-E Agreement the Contractor against Company NameZ.
05/2007 C-E Reference data list for 95 Annual Integrated Income Tax Declaration
04/2007 C-E 16 000 words hpsc 18 & 19 Lease Cendant
04/2007 C-E 4000 words A Report On Establishing PCEA and Optimizing The System Of Emergency Assistance As Soon As Possible In China
The Chinese Communist Party Central Committee;
The Organization Office of the Central Government P.R.C.;
The Civil Administration Department;The Organization Structure of PCEA Of Civil Administration Department;
04/2007 C-E 44 000 words Translation – Various Leases Verbatim
03/2007 E-C Celer Pawlowsky SL (CPSL), Barcelona, Spain,
03/2007 I-C 3600 words Questionario ASL Citta di Milano
Servizio Medicina Preventiva nelle Comunità
03/2007 I-C REVEILLANCE COSMETICI bugiardino_domic
03/2007 I-C reveillance_foglietto_professionale_ita
02/2007 C-E 30000 words Food Safety Act of the People’s Republic of China
12/2006 E-C DaimlerChrysler (China) Limited (DCCL)
12/2006 E-C Serarch Engine Tech/Engineering, Science
Auerbach International, Inc.
11/2006 C-E 8,000 words of dog training materials
11/2006 E-C Board Paper rules 2006 kingfisher ( management )
11/2006 E-C 24000 words 5 files (Banking) State administration of Foreign Exchange BARCLAYS International Banking User guide
Barclays:Family Package factsheet；App Form final BAR_PP164 ；PP045
11/2006 G-C DSM Nutritional Products Information zur Unfallverhütung (Flyer Nr. 5) (Nutrition)
09/2006 ABC 美国广播公司 虚拟专用网(VPN) IT
09/2006 Linguistic Systems, Inc. Cambridge, MA 02139, USA
LSI_TT_xx_medicaljournal
09/2006 Comms Multilingual Ltd England Psychometrics
09-12/2006 Agricultural Roundup Ready and Roundup are registered trademarks of Monsanto Technology, LLC. Monsanto Company Confidential
09/2006 C-E 2 files ALSTOM Power Conversion (Shanghai) Co., Ltd.
The Note on the Amendment of the Constitution the Resolution
on the Investment Increase by the Company's Board of Directors
09/2006 C-E 450000 words For a Better world---On-the-spot record of Jiang Zemin's global visits ( political biography )
08/2006 C-E 35 pages Non-drug integrative physiotherapy of traditional and western medicines (Med)
08/2006 G-C Zollverein School of Management and Design (Education)
08/2006 E-C 4000 words Israel-Palestine Ceasefire Campaign (Intl Affairs)
08/2006 E-C Concordia Consultancy Ltd
08/2006 E-C 20 pages MediaTransfer NR&C
07/2006 E-C Kingfisher Code of Conduct 2006
05/2006 E-C 7 files 39000 words Prospectus Financial Business Agreement (Barclays International Bank)
05/2006 E-C Product information Kratom ( Sjamaan )
05/2006 C-E Introduction of “The Kangxi Emperor”
05/2006 C-E Oxford University Press Project
a large archive of international legal judgments
05/2006 E-C CREF （College Retirement Equity Fund, USA）
05/2006 C-E 52000 words National Standard of PRC
State Environmental Protection Administration of China， State General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of China (AQSIQ)
05/2006 C-E 12000 words Vibratory Roller Tech-Marketing
04/2006 E-C(T) 7000 words Travel
03/2006 C-E NEW MANDARIN CHINESE PROJECT FOR CHINA
PECTRUM TRANSLATION The Netherlands
03/2006 E-C Financial Statement Spring 2006 of Fonds commun de placement entreprise (FCPE) / EURODISNEY SCA (Finance)
03/2006 E-C 6800 words Falcon Aircraft Emergency Manual
Dassault Aviation (Tech Marketing)
02/2006 E-C 20 files Math Test Book
02/2006 C-E 6500 words
2005 Annual Stocktaking of Changing Mechanical Engineering
01/2006 E-C VENDOR MEASUREMENTS Tech-Marketing Wort German
09/05 E-C 25 pages Sucden (UK) Limited Brochure
03/2005 E-C 88,000 words "Made in German－World Market Leader"
German Company Profile (Tech & Marketing)
II. Recent Chinese-English work (2004-09/2009) 3.1 M words
Pubs/Books/Agreements/Legal/Contracts/Papers/Certifications
(Social Science/Finance/Insurance/Academic/Trade/Tech/Marketing/
Martial Arts/Agriculture/Comm)
08/2009 C-E INTERPUMP GROUPS.p.A.
08/2009 C-E Certification Shenzhen (Nanshan) Concord College of Sino-Canada
04/2009 C- E 3800 words CONTRACT Commodity, Specifications, Quantity and Price
04/2009 C- E 6000 words Math Text book USA
03/2009 C- E 16000 words Shanghai Premises Lease Contract Shanghai Xincihou Real Estate Co,.Ltd Heller Ehrman LLP Shanghai office（USA）
02/2009 C- E IBM monthly news and trends sharing
01/2009 C-E 3 diploma certificates
01/2009 C-E 5600 words POWER OF ATTORNEY Notary Public in and for the State of Texas
01/2009 C-E 3 Diploma Certificates
09/2008 C-E 8600 words SERVICE LEVEL AGREEMENT BETWEEN CHINA CONSCTRUCTION BANK AND SOCIETE GENERALE SECURITIES SERVICES CHINA CONSTRUCTION BANK CORPORATION SERVICE LEVEL STANDARDS WITH: SOCIETE GENERALE SECURITIES SERVICES
06/2008 C-E The Legal Guide for Aliens about Entry/Exit and Staying in China during the Olympics
05/2008 C-E 4500 words Med Jingusu glucosamine hydrochloride functional food for improving knee joint function in patients with knee osteoarthritis: a human intake trial
01/2008 C-E 12000 words Beijing CBD Int'l Lease_Mandarin
12/2007 I-E Bioline
12/2007 C-E Sounding board Lewisham Homes FREEPOST RRKE-HYGC-GUJJ
11/2007 C-E IB amendment APEX International Clinical Research Co., Ltd.
11/2007 C-E 32 pages Patent : New Use of Natural Abscisic Acid (ABA) in Developing “Differentiation Inducer” Drugs of Tumor Cells
Chengdu Biological Institute of Chinese Academy of Sciences
10/2007 C-E 5 pages Food Hygiene License Shangdong Province Hygiene Department Qingdao Runde Biotechnology Co., Ltd.
10/2007 C-E 28 pages Material certificates for cargill
10/2007 C-E 36 pages White Paper for Datacenter Solution Technology
Hangzhou H3C Technology Co., Ltd.
10/2007 C-E 6000 Words White Paper for Datacenter Solution Technology
Hangzhou H3C Technology Co., Ltd.
08/2007 C-E Supplier Evaluation Control Procedure
Shenzhen Magmotor Co., Ltd.
07/2007 C-E Medical Report Financial Group Corporate, Medical Ethics and Human Experiment Committee (HEC) Chang Geng Memorial Hospital
07/2007 C-E 26000 words Capital Investment Agreement
Special Transformer Electrotechnical Co,Ltd.
07/2007 C-E PROFILE OF DAXIN CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANTS
07/2007 C-E 18000 words AQSIQ二手挖掘机530.doc
06/2007 C-E Medical Report
APEX International Clinical Research Co., Ltd.
06/2007 C-E Taiwan Life Insurance Co., Ltd change of registration form
06/2007 F-E Agreement the Contractor against CompanyNameZ.
05/2007 C-E Reference data list for 95 Annual Integrated Income Tax Declaration
05/2007 C-E Land Property Certificate
05/2007 C-E 42 000 words Lease Contract
Nalco Industrial Service Co., Ltd Monsanto Company
04/2007 C-E 44 000 words Translation – Various Leases Verbatim
04/2007 C-E 16 000 words hpsc 18 & 19 Lease Cendant
04/2007 C-E 4000 words A Report On Establishing PCEA and Optimizing The System Of Emergency Assistance As Soon As Possible In China The Chinese Communist Party Central Committee;
The Organization Office of the Central Government P.R.C.;
The Civil Administration Department;The Organization Structure of PCEA Of Civil Administration Department;
02/2007 C-E 30000 words Food Safety Act of the People’s Republic of China
11/2006 C-E 8,000 words of dog training materials
09/2006 C-E 450000 words For a Better world---On-the-spot record of Jiang Zemin's global visits ( political biography )
08/2006 C-E Non-drug integrative physiotherapy of traditional and western medicines
07/2006 J-E ; K-E Korean (287) and Japanese(310) Degussa & RAG
06/2006 C-E 36 files Rag Manageent Information
06/2006 C-E 385 files Degussa Manageent Information
06/2006 C-E the Philosophic Basis and Key Thinking Method of Traditional Chinese Medicine
05/2006 C-E Introduction of “The Kangxi Emperor”
05/2006 C-E Oxford University Press Project
a large archive of international legal judgements
05/2006 C-E 52000 words National Standard of PRC
State Environmental Protection Administration of China， State General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of China (AQSIQ)
05/2006 C-E 12000 words Vibratory Roller Tech-Marketing
04/2006 C-E Website Cooperation Agreement Beijing Sogou Technology Development Co., Ltd. & SHVOONG HOLDINGS LTD Israel
03/2006 C-E NEW MANDARIN CHINESE PROJECT FOR CHINA
PECTRUM TRANSLATION the Netherlands
02/2006 C-E 6500 words 2005 Annual Stocktaking of Changing Mechanical Engineering
02/2006 C-E Certification of Translation for a US Company
02/2006 C-E 5 pages China-US Ag Coop Agreement
American Agriculture Fund，China Association of Agricultural Science Societies and China Global, Inc. AERO TRANSLATION, LLC
12/2005 C-E 33,600 words Wingchun (Martial Arts)
for an Australian Company
10/2005 C-E 60,000 words Phonebook for a USA company
06/2005 C-E 160 pages Academic Paper in Finance for an USA Company
05/2005 C-E 8000 words TV Communication for an USA Company
11/2004 C-E 120 K words Proj Telephone Directory
( Social Science & Advertisement ) for a US company
09/2004 C-E 35000 words Project Phoenix (Finance & Law) for China Life
08/2004 C-E 17,000 words for a German Company
Contract Agreement on Purchasing Locomotive (Legal & Contract)
06/2004 C-E the Present and Future of China’s Rice Trade
(Commodity & Trade) for an UN agency
06/2004 C-E the Present and Future of China’s Rice Trade (Commodity & Trade) for a UN agency
III. Editing and DTP (Docs/Pubs/Books/Magazines) – 3.4 M words
09/2009 E- C 12000 words HP Imparta LTD Manager Support Resource Kit – Module 1- 4
08/2009 E-C CGM™ (Clean Genome Multiplication) KAIIMA
07/2009 C- E 63000 words UNFAO SOFI-2009
06/2009 E-C 43800 words Synthesis Report UN Climate change
Global Risks, Challenges & Decisions COPENHAGEN 2009, 10-12 March
05/2009 I- C 6500 words Dialogue book
04/2009 C- E 16500 words Bayer INVESTIGATOR LABORATORY MANUAL Protocol 12917 Country written for China Final 07-May-2009
04/2009 C- E 6000 words Math Text book USA
03-06/2009 C- E 46000 words Teachers’ Training Manual USA
03/2009 C- E 25000 words MBTI proofreading
02/2009 E-C 65000 words UNDP C R E A T I N G V A L U E F O R A L L:
S T R A T E G I E S F O R D O I N G B U S I N E S S W I T H T H E P O O R
01/2009 E-C Seha Flyer eps DTP
01/2009-I-C SAT Expo Europe 2009 Space Applications & Technologies
01/2009-I-C 15000 words ITACME INFORMATICA SRL FINANCIAL ECONOMICS
01/2009-E-C Prosciutto di Parma® Handling Guidelines; www.prosciuttodiparma.com
10/2008 F-C 3800 words 5 ème Forum Mondial de l’Eau
03-09/2008 E-C 230 000 words HSBC FIM project:
HSBC Group Standards Manual; HSBC Group Legal and Compliance FIM; HSBC Group Cards FIM - Guidance and Commercial Policy; HSBC GLOBAL INVESTMENT Funds
03-09/2008 E-C 86000 words RAMBOR PTY LTD 10 OP GUIDEs and Mannuals: Top Mount ; Rib Drill ; Grout Pump ; H-Bar_drill ; Longwall Face Drill ; Radial_Drill_Rig_2 ; Longwall Face Drill COMBINED & Radial Drill Rig; Roofbolter combined; Hydraulic
07/2008 E-C 60000 words SOFA 2008 for UNFAO
02/2008 E-C 18 pp PANDEMIC FLU PREPAREDNESS
01/2008 C-E 12000 words Beijing CBD Int'l Lease_Mandarin
12/2007 I-E Bioline
12/2007 C-E 80 pages dtp PA Hardwood Buyers Guide
12/2007 E -C ( SC & TC ) 160 000 words
12 manuals for Library Software Innovative Interfaces, Inc：
Innovative Guide & Reference ； Basic Millennium tutorial ；
Acquisitions Training Manual ；Cataloging Training Manual ；Circulation Training Manual；Circulation Parameters Training Manual l；Create Lists & Statistics Training Manual；Electronic Resource Management Training Manual；Serials Training Manual；System Administration Training Manual；WebPAC Training Manual
11/2007 E-C 26 000 words ONU project (avian influenza) UNSIC
10/2007 E-C 28 pages UNFAO/FIEL
Booklet < integrating Fisheries into Coastal Area Management >
10/2007 F-C pages 22 China Europe Fund – CEF Projet Oct 2007
10/2007 C-E 36 pages White Paper for Datacenter Solution Technology
Hangzhou H3C Technology Co., Ltd.
08-09/2007 E-C 65000 words UNFCC Guidebook
A guidebook onpreparing technology transfer projects for financing
10/2006-05/2007 E-C 1.2 M words 2006 IPCC Guidelines Project
(Environment and Climate)
250 000 words Volume 1 General Guidance and Reporting
150 000 words Volume 2 Energy
260 000 words Volume 3 Industrial Processes and Product Use
420 000 words Volume 4 Agriculture, Forestry and Other Land Use
140 000 words Volume 5 Waste
12/2006-E-C 86 000 Words DTP of SOFA 2006 for UN/FAO GIII
11/2006 E-C 48000 words for UN/FAO FIPL
Implemetation GUIDELINE of INTERNATIONAL PLAN OF ACTION – IUU
03/2006 E-C 110000 word Docs Editing UNEP - COP
11/2005 E-C 60000 words 2005 SOFA for UN/FAO GIII (Development and Economy)
10/2005 E-C 64000 words Editing and DTP for UN/FAO ESNS
(Development and Economy)
08/2005 C-E 220 pages DTP OECD/FAO Agri-outlook 2005-2015
03/2005 E-C 88000 words German Company Profile (Tech & Marketing)
02/2005 E-C 33000 words Proj EMPRES for GIII (Bio-Med) for GIII
12/2004 E-C 28000 words Editing ＂SOCO 2004＂ UN/FAO Pub
( Food Commdity & Marketing ) for ESNS
10/2004 E-C 75000 words Editing＂SOFO 2005＂ UN/FAO Pub
( Forest & Environment ) for GIII
09/2004 E-C 25000 words Editing＂SOFI 2004＂UN/FAO Pub
（Food Security & Social Development ）for ESCB
Recent Tech-Marketing work:
09/2009 F- C L’Holiday Inn Bibliothèque de France
09/2009 E- C 8000 words Thera-Mist®PortexThera-Mist® Heater Core Indications for Use
09/2009 E- C Video SYKES Annual Compliance Training
09/2009 E- C 12000 words HP Imparta LTD Manager Support Resource Kit – Module 1- 4
08/2009 F-C la société I-TEK
08/2009 E-C CGM™ (Clean Genome Multiplication) KAIIMA
08/2009 E-C 32000 words IDA Ireland (Industrial Development Agency); IDA Ireland –
Business in Ireland website ; Clean Tech key activities ; Intel Ireland ;
MEDICAL TECHNOLOGIES SECTOR IN IRELAND
07/2009 I- C 2600 words Legal and Fin Yingli Green Energy Holding Co. Ltd; Baoding Tianwei Yingli New Energy Resources Co. Ltd;
EDF EN Developpement; T.E.R.N.I. SolarEnergy S.r.l.
07/2009 I- C 2600 words DNA hair colour; cream Emulsione Ossidante
07/2009 C- S 4600 words Acuerdo de Empresa Conjunta
Zhongxing equipamiento feroviario Nanjing S.L
07/2009 C- E 6000 words DTP Watts Plumbing Technologies(Taizhou) Co, Ltd
06/2009 I- C 6800 words Fondazione Altagamma ITALIAN CREATIVITY AT ITS BEST. UN NUOVO GRAND TOUR TRA LE ECCELLENZE DEL MADE IN ITALY
06/2009 I- C 6500 words Wayin S.r.l CONDIZIONI GENERALI
Wayin.net Wayin,design wayinads
05/2009 E- C Advanced Bionics
05/2009 I- C 1600 words Donatella Cinelli Colombini, donna straordinaria in Toscana del vino
04/2009 C- E 16500 words Bayer INVESTIGATOR LABORATORY MANUAL Protocol 12917 Country written for China Final 07-May-2009
04/2009 C- E 3800 words CONTRACT Commodity, Specifications, Quantity and Price
03/2009 I- C 3600 words Pierre Mantoux ; ENOTECA PINCHIORRI ; Krizia
03/2009 C- E BOTTEGA VE N ETA GUCCI GROUP - Grooming
03/2009 E-C 36000 words Proofreading Introduction to FIRO-B® firo-b+self+scorable_
02/2009 E-C IBM monthly news and trends sharing
02/2009 G-C Arbeitskreis "Krankenhaus- & Praxishygiene" der AWMF Working Group "Hiygiene in Hospital & Practice" of AWMF Leitiinien Zur Hygiene in Klinik und Praxis
02/2009 F-C Paris Look, Paris Watches et Korres Natural Products.
01/2009 E-C 3000 words LNG plant safety documents 101
01/2009-I-C SAT Expo Europe 2009 Space Applications & Technologies
01/2009-I-C 15000 words ITACME INFORMATICA SRL FINANCIAL ECONOMICS
01/2009-E-C Prosciutto di Parma® Handling Guidelines; www.prosciuttodiparma.com
01/2009 E-C 3000 words LNG plant safety documents 101
09/2008 F-C 6800 words I-tak project: Gestante; Gestante; exatop ; BAC A LISIER;
09/2008 E-C 8000 words H-Bar_drill OP GUIDE and Mannual
07/2008 E-C 25000 words 2 manuals & 2 Op Guides for Longwall Face Drill COMBINED & Radial Drill Rig
06/2008 I-C 3500 words Carraro
06/2008 E-C 35000 words 3 manuals; 3 Op Guide for Top Mount ; Rib Drill ; Grout Pump Manual
05/2008 I-C 2300 words Associarsi per migliorarsi
01/2007 C-E 15000 words CISCO proj
12/2007 C-E Sounding board Lewisham Homes FREEPOST RRKE-HYGC-GUJJ
12/2007 E-C ( SC & TC ) 160 000 words
12 manuals for Library Software Innovative Interfaces, Inc：
Innovative Guide & Reference ； Basic Millennium tutorial ；
Acquisitions Training Manual ；Cataloging Training Manual ；Circulation Training Manual；Circulation Parameters Training Manual l；Create Lists & Statistics Training Manual；Electronic Resource Management Training Manual；Serials Training Manual；System Administration Training Manual；WebPAC Training Manual
12/2007 I-E Bioline
12/2007 C-E 80 pages dtp PA Hardwood Buyers Guide
11/2007 E-C 26 000 words ONU project (avian influenza) UNSIC
11/2007 C-E 32 pages Patent : New Use of Natural Abscisic Acid (ABA) in Developing “Differentiation Inducer” Drugs of Tumor Cells
Chengdu Biological Institute of Chinese Academy of Sciences
10/2007 E-C VenaFlow¨ system 30AE/AG Operator’s Manual
10/2007 C-E 36 pages White Paper for Datacenter Solution Technology
Hangzhou H3C Technology Co., Ltd.
10/2007 I-C Automated Manual Transmission
09/2007 E-C 13 files Advertisement The “made in Italy” for Chinese industries.
08/2007 C-E Supplier Evaluation Control Procedure
Shenzhen Magmotor Co., Ltd.
07/2007 E-C China: opportunities for the “made in Italy”
07/2007 C-E 18000 words AQSIQ二手挖掘机530.doc
06/2007 G-C-K Porsche Design Roadster Trolley
03/2007 I-C 3600 words Questionario ASL Citta di Milano
Servizio Medicina Preventiva nelle Comunità
03/2007 I-C reveillance_foglietto_professionale_ita
03/2007 I-C REVEILLANCE COSMETICI bugiardino_domic
03/2007 G-C-K Porsche Design Flat Six P´6340 Automatic Chronograph
www.porsche-design.com.
02/2007 I-C-J Ferrari e Schumacher
02/2007 G-C-K AZ_Christophorus_Asia_
01/2007 G-C bersetzungen_Handbuch
12/2006 New_China_Nonroad_Emissions_Regulation_Draft
National Standard of the People's Republic of China
State Environmental Protection Administration of China
State General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of China (AQSIQ)
09-12/2006 E-C 1.2 M words 2006 IPCC Guidelines Project
(Environment and Climate)
250 000 words Volume 1 General Guidance and Reporting
150 000 words Volume 2 Energy
260 000 words Volume 3 Industrial Processes and Product Use
420 000 words Volume4 Agriculture, Forestry and Other Land Use
140 000 words Volume 5 Waste
12/2006 E-C DaimlerChrysler (China) Limited (DCCL)
12/2006 E-C Serarch Engine Tech/Engineering, Science
Auerbach International, Inc.
11/2006 E-C； E-J 28000 words bersetzung_acentic；Nachtrag (Game Web)
11/2006 I-C Power One Italy S.P.A Verbal della Riunione del Consiglio di Administrazione
09-10/2006 I-C The Pietro Carnaghi company ；Sergio Oltolini Made in Italy；The Italian fluid power and power transmission industries；Pietro Carnaghi factory in Villa Cortese (Milano).；Shanghai Electric Imp. & Exp. Corp.；i Centri Territoriali Permanenti di Educazione；
09/2006 C-E 2 files ALSTOM Power Conversion (Shanghai) Co., Ltd.
The Note on the Amendment of the Constitution the Resolution
on the Investment Increase by the Company's Board of Directors
08/2006 E-C 20 pages MediaTransfer NR&C
Unaxis Wafer online survey questionnaires
market. market.
08/2006 E-C ATS Srl Advanced Technology Systems
08/2006 G-C Dental information Produktmerkmale Rekrutierung wird durch einen externen Partner durchgeführt
07/2006 I-C 8 files (Tech-Ad) UfiSofimaHydraulics; PrimaIndustrie ; lab ; FilliTognella ; MPFiltri ; Gimatic ; FaiFiltri ; CostanteSesino
07/2006 J-E ; K-E Korean (287) and Japanese(310) Degussa & RAG
07/2006 I-C 3 files Maschera uniformante ; White Booster Uniformante ; Siero Gel Uniformante
07/2006 I-C 3 files Camozzi ; Elettrotec ; OP
06/2006 G-C-J 8000 words 4 files FB_Konsumg_ter_international
05/2006 C-E 52000 words National Standard of PRC State Environmental Protection Administration of China， State General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of China (AQSIQ)
05/2006 C-E 12000 words Vibratory Roller
Ministry of Machine-Building Industry, Test Ground for Military Vehicle Changed from Construction Machinery, China National Quality Supervision and Inspection Center for Construction Machinery
04/2006 S-C TIBCO Business Works Concepts
04/2006 G-C Proj of Locatech GmbH
04/2006 C-E Website Cooperation Agreement Beijing Sogou Technology Development Co., Ltd. & SHVOONG HOLDINGS LTD Israel
04/2006 S-C one file Tech-Ad
04/2006 E-C one file Tech-Mech
03/2006 E-C 7500 words Plastic Engineering
03/2006 E-C 6800 words Falcon Aircraft Emergency Manual
Dassault Aviation (Tech Marketing)
02/2006 E-C 6 files Proj Fenzi Italy (Tech Marketing)
02/2006 C-E 6500 words
2005 Annual Stocktaking of Changing Mechanical Engineering
01/2006 E-C VENDOR MEASUREMENTS Tech-Marketing
Wort German
01/2006 E-C-J 15 pages PORSCHE DESIGN SMOKING ACESSORIES
05/2005 C-E 8000 words TV Communication
State Administration of Radio Film and Television Technical Requirements for Linking CATV VOD System with Wideband Network and Related Measuring methods (Provisional)
03/2005 E-C 88000 words German Standards (World Market Leaders) German Company Profile (Tech & Marketing)
Recent Legal Work:
09/2008 I-C 7800 words Atto costitutivo di società a responsabilita limitata
09/2008 C-E 8600 words SERVICE LEVEL AGREEMENT BETWEEN CHINA CONSCTRUCTION BANK AND SOCIETE GENERALE SECURITIES SERVICES CHINA CONSTRUCTION BANK CORPORATION SERVICE LEVEL STANDARDS WITH: SOCIETE GENERALE SECURITIES SERVICES
06/2008 C-E The Legal Guide for Aliens about Entry/Exit and Staying in China during the Olympics
06/2008 I-C 3500 words Carraro
05/2008 I-C 2300 words Associarsi per migliorarsi
05/2008 E-C 50000 words HSBC Group Legal and Compliance FIM
03/2008 E-C 80000 words HSBC Group Standards Manual
02/2008 E-C 18 pp PANDEMIC FLU PREPAREDNESS
01/2008 F-C Projet de plan d’accompagnement social de la société XXX
01/2008 I-C Contratto Subfornitura
12/2007 I-E Bioline
11/2007 E-C 26 000 words ONU project (avian influenza) UNSIC
11/2007 C-E 32 pages Patent : New Use of Natural Abscisic Acid (ABA) in Developing “Differentiation Inducer” Drugs of Tumor Cells
Chengdu Biological Institute of Chinese Academy of Sciences
11/2007 E-C Data Processing XinChang project
10/2007 F-C 22 pages China Europe Fund – CEF Projet Oct 2007
10/2007 E-C 5 files XinCheng Mansion Lease Contract
10/2007 C-E 5 pages Food Hygiene License Shangdong Province Hygiene Department Qingdao Runde Biotechnology Co., Ltd.
07/2007 E-C Plaintiff, UNITED STATES DISTRICT COURT
NORTHERN DISTRICT OF CALIFORNIA
07/2007 C-E PROFILE OF DAXIN CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANTS
06/2007 C-E Taiwan Life Insurance Co., Ltd change of registration form
06/2007 F-E Agreement the Contractor against CompanyNameZ.
05/2007 C-E Reference data list for 95 Annual Integrated Income Tax Declaration
05/2007 C-E Land Property Certificate
05/2007 C-E 42 000 words Lease Contract
Nalco Industrial Service Co., Ltd Monsanto Company
04/2007 C-E 44 000 words Translation – Various Leases Verbatim
04/2007 E-C 8 000 words LCD-Complaint
United States District Court of Northern District of California
04/2007 C-E 16 000 words hpsc 18 & 19 Lease Cendant
04/2007 C-E 4000 words A Report On Establishing PCEA and Optimizing The System Of Emergency Assistance As Soon As Possible In China
The Chinese Communist Party Central Committee;
The Organization Office of the Central Government P.R.C.;
The Civil Administration Department;The Organization Structure of PCEA Of Civil Administration Department;
02/2007 C-E 30000 words Food Safety Act of the People’s Republic of China
02/2007 E-C Web site & Brochure of World Water Day 2007 the official website: www.worldwaterday07.org sponsored by UN-Water and Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)
02/2007 E-C AddOpp - Legal Finance
01/2007 E-C Legal document profile UN
02/2007 E-C AddOpp - Legal Finance
01/2007 E-C Legal document profile UN08/2006 G-C Zollverein School of Management and Design
12/2006 New_China_Nonroad_Emissions_Regulation_Draft
National Standard of the People's Republic of China
State Environmental Protection Administration of China
State General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of China (AQSIQ)
11/2006 E-C Board Paper rules 2006 kingfisher ( management )
11/2006 E-C 24000 words 5 files (Banking) State administration of Foreign Exchange BARCLAYS International Banking User guide
Barclays: Family Package factsheet；App Form final BAR_PP164 ；PP045
08/2006 E-C Web www.chinajjjy.gov.cn
08/2006 E-C Concordia Consultancy Ltd
08/2006 E-C 4000 words Israel-Palestine Ceasefire Campaign
07/2006 E-C Kingfisher Code of Conduct 2006
06/2006 E-C GLOSSARY the Guidelines of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC)
05/2006 C-E Oxford University Press Project
a large archive of international legal judgments
05/2006 C-E 52000 words National Standard of PRC
State Environmental Protection Administration of China， State General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of China (AQSIQ)
04/2006 E-C F-C S-C 9 files UN doc (Gen-Leg-Eco)
04/2006 C-E Website Cooperation Agreement Beijing Sogou Technology Development Co., Ltd. & SHVOONG HOLDINGS LTD Israel
03/2006 E-C 16000 word UNEP - MOP
02/2006 C-E Certification of Translation for a US Company
02/2006 C-E 5 pages China-US Ag Coop Agreement American Agriculture Fund，China Association of Agricultural Science Societies and China Global, Inc.
AERO TRANSLATION, LLC
07/05 E-C 18000 words Banking Web
(Barclays International, UK) （Legal & Banking）
09/2004 C-E 35000 words Project Phoenix (Finance & Law)
for China Life Insurance
08/2004 C-E 17,000 words for a German Company Contract Agreement on Purchasing Locomotive (Legal & Contract)
08/2004 E-C Survey of UN/FAO Inter-Governmental Group Meetings and Documentation ( International Cooperation) for ESCB
06/2004 IFPRI at a Glance" International Food Policy Research Institute
Recent Financial Work:
09/2008 E-C 32000 words HSBC FIM project:
08/2008 E-C 60000 Global Emerging Markets Equity
07/2008 E-C Sub-Funds
05/2008 E-C 50000 words HSBC Group Legal and Compliance FIM
04/2008 E-C 40000 words HSBC Group Cards FIM - Guidance and Commercial Policy,
03/2008 E-C 60000 words HSBC GLOBAL INVESTMENT Funds
HSBC Global Investment Funds
03/2008 E-C 80000 words HSBC Group Standards Manual
01/2008 F-C financier approved (compta, bourse, fonds)
12/2007 I-E Bioline
12/2007 C-E 80 pages dtp PA Hardwood Buyers Guide
10/2007 F-C Offre de reprise du vignoble du Château Taichi – Sino-French Villa Grape Wine Co., Ltd. 29 octobre 2007. Par Jeanjean SA et COFCO Co., Ltd.
10/2007 F-C pages 22 China Europe Fund – CEF Projet Oct 2007
08/2007 C-E Supplier Evaluation Control Procedure
Shenzhen Magmotor Co., Ltd.
07/2007 C-E 26000 words Capital Investment Agreement
Special Transformer Electrotechnical Co,Ltd.
07/2007 C-E PROFILE OF DAXIN CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANTS
06/2007 C-E Taiwan Life Insurance Co., Ltd change of registration form
05/2007 C-E Reference data list for 95 Annual Integrated Income Tax Declaration
11/2006 E-C Board Paper rules 2006 kingfisher ( management )
11/2006 E-C 24000 words 5 files (Banking)
State administration of Foreign Exchange
BARCLAYS International Banking User guide Barclays:Family Package factsheet；App Form final BAR_PP164 ；PP045
08/2006 G-C Zollverein School of Management and Design
08/2006 E-C Concordia Consultancy Ltd
07/2006 E-C Kingfisher Code of Conduct 2006
05/2006 E-C 7 files 39000 words Prospectus Financial Business Agreement (Barclays International Bank)
05/2006 E-C CREF （College Retirement Equity Fund, USA）
04/2006 E-C F-C S-C 9 files UN doc (Gen-Leg-Eco)
04/2006 S-C TIBCO Business Works Concepts
04/2006 C-E Website Cooperation Agreement Beijing Sogou Technology Development Co., Ltd. & SHVOONG HOLDINGS LTD Israel
03/2006 E-C Financial Statement Spring 2006 of Fonds commun de placement entreprise (FCPE) / EURODISNEY SCA (Finance)
09/2005 E-C 25 pages Sucden (UK) Limited Brochure
07/2005 E-C 18000 words Banking Web
(Barclays International, UK) （Legal & Banking）
06/2005 C-E 160 pages Academic Paper in Finance
09/2004 C-E 35000 words Project Phoenix (Finance & Law)
for the China Life Insurance
08/2004 C-E 17,000 words Trade-Fin for a German Company
Contract Agreement on Purchasing Locomotive (Legal & Contract)
06/2004 E-C IFPRI at a Glance" International Food Policy Research Institute
06/2004 C-E the Present and Future of China’s Rice Trade
Vice president of COFCO中粮集团 (Commodity & Trade) for a UN agency
Recent Bio-Med Work:
09/2008 E-C 2600 words Medical documents Robin Hood Group, Inc
05/2008 I-C 2300 words Associarsi per migliorarsi
05/2008 C-E 4500 words Med Jingusu glucosamine hydrochloride functional food for improving knee joint function in patients with knee osteoarthritis: a human intake trial
02/2008 E-C 18 pp PANDEMIC FLU PREPAREDNESS
12/2007 I-E Bioline
11/2007 E-C 26 000 words ONU project (avian influenza) UNSIC
11/2007 C-E IB amendment APEX International Clinical Research Co., Ltd.
11/2007 C-E 32 pages Patent : New Use of Natural Abscisic Acid (ABA) in Developing “Differentiation Inducer” Drugs of Tumor Cells
Chengdu Biological Institute of Chinese Academy of Sciences
10/2007 C-E 5 pages Food Hygiene License Shangdong Province Hygiene Department Qingdao Runde Biotechnology Co., Ltd.
10/2007 C-E 28 pages Material_certificates_for_cargill
10/2007 I-C Vintage 79 foglietto prof ita
10/2007 I-C Sweet Touch foglietto scrub allo zucchero
10/2007 I-C Seductage foglietto maschera
09/2007 I-C Tagliandino Sensitive Skin
09/2007 I-C Tagliandino Impure Skin.doc
07/2007 E-C Anti-coagulation Patient Experience Survey
Patient Advice and Liaison Service (PALS) in Westminster
07/2007 C-E Medical Report Financial Group Corporate, Medical Ethics and Human Experiment Committee (HEC) Chang Geng Memorial Hospital
07/2007 E-C ZEROSE™ SWEETENER Cargill’s brand for erythritol
06/2007 C-E Medical Report
APEX International Clinical Research Co., Ltd.
06/2007 C-E Taiwan Life Insurance Co., Ltd change of registration form
04/2007 I-C 6 pages Bugiardino Domicilare
03/2007 I-C 3600 words Questionario ASL Citta di Milano
Servizio Medicina Preventiva nelle Comunità
03/2007 I-C REVEILLANCE COSMETICI bugiardino_domic
03/2007 I-C reveillance_foglietto_professionale_ita
02/2007 I-C-J COSMETICA
02/2007 G-C-K AZ_Christophorus_Asia_
01/2007 I-C-J DibiSun COSMETICA foglietto
01/2007 G-C bersetzungen_Handbuch
12/2006 I-C FOGLIETTO LINEA BODY CARE 2007
11/2006 I-C TAGLIANDINO HI-WHITE
10/2006 I-C Matrigel® Whitening
10/2006 I-C SUPREME LIFT- filler Q10 Liftante, Rassodante, Idratante
10/2006 I-C The Pietro Carnaghi company ；Sergio Oltolini Made in Italy；The Italian fluid power and power transmission industries；Pietro Carnaghi factory in Villa Cortese (Milano).；Shanghai Electric Imp. & Exp. Corp.；i Centri Territoriali Permanenti di Educazione
08/2006 C-E 35 pages Non-drug integrative physiotherapy of traditional and western medicines
08/2006 G-C Dental information Produktmerkmale Rekrutierung wird durch einen externen Partner durchgeführt
07/2006 I-C 3 files Maschera uniformante ; White Booster Uniformante ; Siero Gel Uniformante
07/2006 I-C 3 files Camozzi ; Elettrotec ; OP
06/2006 C-E the Philosophic Basis and Key Thinking Method of Traditional Chinese Medicine
05/2005 I-C 4 files Jatoman (cosmetics)
05/2006 E-C Product information Kratom ( Sjamaan )
03/2006 I-C 3 files LIPO Body Care Cosmetics (Trade Marketing)
12/2005 I-C 12 pages P R I M A L U C E (cosmetics)
11/2005 G-C-V 14 pages Best Med
12/2005 E-C Bird Flu 12000 words (Bio-Med) for GIIM
09/05 E-C 46000 words Forest Genetic Resources Web
08/05 E-C 12000 words Biotech Web for GIIM
07/2005 E-C 36000 words Reproductive Materials Web
04/2005 E-C 46000 words Bio-Genectics Web
02/2005 E-C 33000 words Proj EMPRES for GIII (Bio-Med)
12/2004 E-C 6000 words Examination Paper for GIII(Bio-Med & Education)
Working and living in Rome more than 18 years
Recent French, German, Spanish and Italian into Chinese, Japanese, Korean and Vietnamese Work:
09/2008 F-C 6800 words I-tak project: Gestante; Gestante; exatop ; BAC A LISIER; 09/2008 I-C 4600 words Rivista Luxury : Aimo e Nadia, Il luogo della semplicità; Provasi in Oriente; Cesare Paciotti
09/2008 I-C 2800 words D&G JEWELS PE 09 Cina e Giap; D&G Jewels SS 09
09/2008 I-C 3600 words D&G TIME CRUISE 2009-jp ; D&G TIME PE 09 Giap- Cina
09/2008 I-C 1200 words SULLE TRACCE DI GIUSEPPE VERDI
09/2008 I-C 7800 words Atto costitutivo di società a responsabilita limitata
07/2008 I-C 3000 words DIBI Professional Hands testi
06/2008 I-C 3500 words Carraro
06/2008 I-C 4000 words Agriculture
06/2008 F-C 25000 words Agriculture
05/2008 I-C 2300 words Associarsi per migliorarsi
03/2008 I-C 2000 words Dal Pescatore. Storia una leggenda del gusto
02/2008 F-C Agriculture 1500 words
02/2008 I-C 2000 words La nuova sede di Provasi a Mosca; Nuova Showroom di Seregno
01/2008 F-C Projet de plan d’accompagnement social de la société XXX
01/2008 F-C financier approved (compta, bourse, fonds)
01/2008 I-C Contratto Subfornitura
01/2008 I-C 3000 words Testi Rivista Luxury
12/2007 I-E Bioline
11/2007 S-C 6 pages PREMIO “EXTREMA SELECCIÓN 2007”
EL TRIUNFO DE LA ARBEQUINA EXTREMEÑA
11/2007 S-C 6 pages PREMIO “EXTREMA SELECCIÓN 2007”
EL TRIUNFO DE LA ARBEQUINA EXTREMEÑA
10/2007 F-C Offre de reprise du vignoble du Château Taichi – Sino-French Villa Grape Wine Co., Ltd. 29 octobre 2007. Par Jeanjean SA et COFCO Co., Ltd.
10/2007 F-C pages 22 China Europe Fund – CEF Projet Oct 2007
10/2007 I-C Automated Manual Transmission
10/2007 I-C Vintage 79 foglietto prof ita
10/2007 I-C Parma ham
10/2007 I-C 13 files art, tourism and fashion : Auditorium， Borsalino，Ennio Morricone，FratelliRossetti，Lancia，Langhe，Marchesi，MolinoStucky，MondoProvasi，SalonMobileMilano，Valentino，Valtur，Wellness
10/2007 I-C Sweet Touch foglietto scrub allo zucchero
10/2007 I-C Seductage foglietto maschera
10/2007 I-C Fair SH English scheda tecnica； Leaflet
09/2007 I-C 14pages Tribulale Civil di Milano Bayer_Ricorso per Inibitoria 21
09/2007 I-C Tagliandino Sensitive Skin.Chinese
09/2007 I-C Tagliandino Impure Skin.doc
09/2007 E-C 13 files Advertisement The “made in Italy” for Chinese industries.
09/2007 I-C L’ULTIMA CENA La prima e unica documentazione fotografica in altissima definizione del Cenacolo Vinciano
07/2007 I-C Seductage_foglietto_prof_ita. & Seductage_foglietto_vendita
07/2007 I-C SITO INTERNET AGOSTINI ASSOCIATI
06/2007 G-C-K Porsche Design Roadster Trolley
06/2007 F-E Agreement the Contractor against CompanyNameZ.
06/2007 I-C OMNIA Sito
04/2007 I-C 6 pages bugiardino_domic
03/2007 I-C 3600 words Questionario ASL Citta di Milano
Servizio Medicina Preventiva nelle Comunità
03/2007 I-C REVEILLANCE COSMETICI bugiardino_domic
03/2007 I-C reveillance_foglietto_professionale_ita
03/2007 G-C-K Porsche Design Flat Six P´6340 Automatic Chronograph
www.porsche-design.com.
03/2007 I-C-J SITO www.omniatraduzioni.com 7 files
02/2007 I-C-J Ferrari e Schumacher
02/2007 G-C-K AZ_Christophorus_Asia_
01/2007 I-C-J COSMETICA foglietto
01/2007 G-C bersetzungen_Handbuch
12/2006 I-C-J Siero_uniformante；fogliettovendita_supremelift； Sistema_Whitening folgietto_slim_performance；L’EXPERTISE DIBI; Unifying white booster；LOZIONE TONICA；Siero uniformante；TAGLIANDINO HI-WHITE；BODY CARE AM02；model_shine_folgietto_professionale FOGLIETTO_LINEA_BODY_CARE_2007；pack_e_descrizione_prodotto_idratante_e_vitalizzante；-ultTaglAGE_REPAIR；ultTAGLIFTING
11/2006 I-C-J Power One Italy S.P.A Verbal della Riunione del Consiglio di Administrazione
11/2006 G-C DSM Nutritional Products Information zur Unfallverhütung (Flyer Nr. 5) (Nutrition)
10/2006 I-C The Pietro Carnaghi company ；Sergio Oltolini Made in Italy；The Italian fluid power and power transmission industries；Pietro Carnaghi factory in Villa Cortese (Milano).；Shanghai Electric Imp. & Exp. Corp.；i Centri Territoriali Permanenti di Educazione；
09/2006 I-C PTC_Sommario[1]
09/2006 I-C Articolo_introduttivo_ing
09/2006 I-C LA CERTIFICAZIONE DI ITALIANO
09/2006 I-C fogliettovendita_supremelift-060922
09/2006 I-C Sistema_Whitening_IT-060927
09/2006 I-C Siero_uniformante -060905
09/2006 G-C Zollverein School of Management and Design
08/2006 I-C ATS_05PTC_ING_okDEF[1]-060829
08/2006 G-C Tourism Die Köln-Düsseldorfer Deutsche Rheinschiffahrt AG
08/2006 E-V 3 pages The Vietnamese company ScanCom
08/2006 G-C Dental information Produktmerkmale Rekrutierung wird durch einen externen Partner durchgeführt
07/2006 I-C 8 files (Tech-Ad) UfiSofimaHydraulics; PrimaIndustrie ; lab ; FilliTognella ; MPFiltri ; Gimatic ; FaiFiltri ; CostanteSesino
07/2006 J-E ; K-E Korean (287) and Japanese(310) Degussa & RAG
07/2006 I-C 3 files Maschera uniformante ; White Booster Uniformante ; Siero Gel Uniformante
07/2006 I-C 3 files Camozzi ; Elettrotec ; OP
06/2006 G-C-J 8000 words 4 files FB_Konsumg_ter_international
05/2005 G-J 1 file AD Pay Tv
05/2005 I-C 4 files Jatoman (cosmetics)
04/2006 E-C F-C S-C 9 files UN doc (Gen-Leg-Eco)
04/2006 S-C TIBCO Business Works Concepts
04/2006 G-C Proj of Locatech GmbH
04/2006 S-C one file Tech-Ad
03/2006 G-CH & JP 3 files Landschaftserkl rung TALFAHRT
03/2006 I-C 3 files LIPO Body Care Cosmetics (Trade Marketing)
03/2006 E-C F-C S-C P-C 46000 words ICARRD doc for FAO/SD
02/2006 F-C 38000 words ICARRD doc for FAO/SD
02/2006 G-C SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Staubli
02/2006 G-C 16 pages JOKEY PLASTIK WIPPERFÜRTH GMBH
01/2006 G-C-J 6 pages DaimlerChrysler HR-EC-Index Mitarbeiterbefragung
12/2005 S-C 12 pages P R I M A L U C E (cosmetics)
11/2005 G-C-J Feuerzeuge Gebrauchsanleitung 12 pages
11/2005 S-C-V 14 pages Best Med
11/2005 I-C HMS Web Marketing
11/2005 G-V 14 pages Med Marketing
10/2005 G-C 23 pages Tech – Marketing
10/2005 S-C 150 pages Tech Engineering
09/2005 G-C 40 pages PPT Marketing-Business
09/2005 I-C 150 PAGES TECH MANUAL
08/2005 G-K 4 FILES 12000 WORDS
OPERATING INSTRUCTIONS EXTRUDERS 45-25D
05/2005 G-C EINLEITUNG: Standard Einleitung aus Panel Befragungen
04/2005 S-C Four Files (Legal-Education)
03/2005 G-C 88000 words German Company Profile (Tech & Marketing)
02/2005 I-C Memoria di Costituzione_(italian) （Legal）
01/2005 I-C Vr-Ag （Agriculture ）
10/2004 I-C Proj Fanzi ( 14 files ) (Tech-Marketing)
Recent General-Social-Art-Travel work:
09/2008 C-E 8600 words SERVICE LEVEL AGREEMENT BETWEEN CHINA CONSCTRUCTION BANK AND SOCIETE GENERALE SECURITIES SERVICES
08/2008 E-C 60000 Global Emerging Markets Equity
07/2008 E-C 60000 words SOFA 2008 for UNFAO
06/2008 C-E The Legal Guide for Aliens about Entry/Exit and Staying in China during the Olympics
05/2008 I-C 2300 words Associarsi per migliorarsi
03/2008 E-C 3300 words Shakespeare Country Press Pack; Cheltenham Spa - Festival Town of the Cotswolds; Press Release SK1 - Wedgwood Visitor Centre 2008
03/2008 I-C 2000 words Dal Pescatore. Storia una leggenda del gusto
02/2008 I-C 2000 words La nuova sede di Provasi a Mosca; Nuova Showroom di Seregno
02/2008 E-C 18 pp PANDEMIC FLU PREPAREDNESS
01/2008 F-C Projet de plan d’accompagnement social de la société XXX
01/2008 I-C 3000 words Testi Rivista Luxury
12/2007 C-E 100 000 words Historial novel
11/2007 E-C 15 000 words IVR company
11/2007 E-C 26 000 words ONU project (avian influenza) UNSIC
11/2007 C-E IB amendment APEX International Clinical Research Co., Ltd.
11/2007 S-C 6 pages PREMIO “EXTREMA SELECCIÓN 2007”
EL TRIUNFO DE LA ARBEQUINA EXTREMEÑA
11/2007S-C 6 pages PREMIO “EXTREMA SELECCIÓN 2007”
EL TRIUNFO DE LA ARBEQUINA EXTREMEÑA
11/2007 E-C 3 pages San Francisco Trolley Dances 2007
10/2007 E-C a journey of discovery
10/2007 I-C 13 files art, tourism and fashion : Auditorium， Borsalino，Ennio Morricone，FratelliRossetti，Lancia，Langhe，Marchesi，MolinoStucky，MondoProvasi，SalonMobileMilano，Valentino，Valtur，Wellness
09/2007 I-C L’ULTIMA CENA La prima e unica documentazione fotografica in altissima definizione del Cenacolo Vinciano
08-09/2007 E-C 65000 words Revision of UNFCC Guidebook
A guidebook onpreparing technology transfer projects for financing
08/2007 C-E Supplier Evaluation Control Procedure
Shenzhen Magmotor Co., Ltd.
07/2007 E-C Food for City UN/FAO TCEO
07/2007 E-C China: opportunities for the “made in Italy”
06/2007 F-E Agreement the Contractor against Company ameZ.
05/2007 C-E Land Property Certificate
05/2007 C-E 42 000 words Lease Contract
Nalco Industrial Service Co., Ltd Monsanto Company
04/2007 C-E 16 000 words hpsc 18 & 19 Lease Cendant
04/2007 C-E 4000 words A Report On Establishing PCEA and Optimizing The System Of Emergency Assistance As Soon As Possible In China
The Chinese Communist Party Central Committee;
The Organization Office of the Central Government P.R.C.;
The Civil Administration Department;The Organization Structure of PCEA Of Civil Administration Department;
04/2007 E-C 8 000 words LCD-Complaint United States District Court of Northern District of California
04/2007 C-E 44 000 words Translation – Various Leases Verbatim
03/2007 E-C 60 000 words Ag project Canadian Min of Agriculture
02/2007 E-C AddOpp - Legal Finance
01/2007 E-C Legal document profile UN
01/2007 E-C Web sites B2B Media Services / Connectdirector.com
Agents, Tourists, Real estate, Market, Events, Country list & your province / sub-district list
02/2007 C-E 30000 words Food Safety Act of the People’s Republic of China
02/2007 E-C Web site & Brochure of World Water Day 2007 the official website: www.worldwaterday07.org sponsored by UN-Water and Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)
12/2006-E-C 86 000 Words DTP of SOFA 2006 for UN/FAO GIII
12/2006 New_China_Nonroad_Emissions_Regulation_Draft
National Standard of the People's Republic of China
State Environmental Protection Administration of China
State General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of China (AQSIQ)
09-12/2006 E-C 1.2 M words 2006 IPCC Guidelines Project
(Environment and Climate)
250 000 words Volume 1 General Guidance and Reporting
150 000 words Volume 2 Energy
260 000 words Volume 3 Industrial Processes and Product Use
420 000 words Volume4 Agriculture, Forestry and Other Land Use
140 000 words Volume 5 Waste
11/2006 C-E 8,000 words of dog training materials
11/2006 E-C 48000 words for UN/FAO FIPL
11/2006 E-C Board Paper rules 2006 kingfisher ( management )
11/2006 E-C 24000 words 5 files (Banking)
State administration of Foreign Exchange
BARCLAYS International Banking User guide
Barclays: Family Package factsheet；App Form final BAR_PP164 ；PP045
11/2006 G-C DSM Nutritional Products Information zur Unfallverhütung (Flyer Nr. 5) (Nutrition)
11/2006 E-C； E-J 28000 words bersetzung_acentic；Nachtrag (Game
12/2006 I-C FOGLIETTO LINEA BODY CARE 2007
11/2006 I-C TAGLIANDINO HI-WHITE
10/2006 I-C Matrigel® Whitening
09/2006 I-C SUPREME LIFT- filler Q10 Liftante, Rassodante, Idratante
08/2006 G-C Zollverein School of Management and Design
08/2006 E-C Web www.chinajjjy.gov.cn
08/2006 E-C 4000 words Israel-Palestine Ceasefire Campaign
08/2006 G-C Tourism Die Köln- | 该用户帮助其他译员解决专业KudoZ术语问题而获得KudoZ积分。 单击总分并查看其回答。
|
关键词： Experienced UN Professional Translator/Reviser/Editor/Proofreader,
International Conferences and Programs, International Policies and Instruments, Administration and Budget,
Law/Patent, Finance/Auditing, Business/Contract, Education/Science,
Agriculture (Forestry, Fishery, Livestock...)
International development, food security and food safety, Environment, Energy, Medicine/Biology, Tech/Marketing
 本个人简介页面在上月中接受了308 次访问，
共有161 位访问者
个人简介最后更新时间
Oct 15 |
The translation workplace 
