Foros en idiomas distintos del inglés » Persian/Farsi »
سایه اش روی سرت است
Autor de la hebra: Sima Sharifi
Sima Sharifi
Sima Sharifi  Identity Verified
Canadá
Local time: 15:52
inglés al persa (farsi)
+ ...
Aug 4, 2015

Hi my fabulous translator colleagues,

I have a question for you. Do you think the following sentence in Persian may have an idiomatic equivalent?

باز خوبه که سایه اش روی سرت هست. مال ما که سایه هم نداره

Thank you very much,
Sima
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) de este foro
Mahmoud Akbari[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

سایه اش روی سرت است







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »