The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Englisch > Spanisch Patente Translation Glossary

Englisch term		Spanisch translation
fired & unfired position		posición de disparo / posición de bloqueo o no disparo
fixed (information)		fija (información)
Further preferred		Más preferentemente...	Andrés Martínez
Entered by: Andrés Martínez
go against the grain of time tested patent law principles		van en contra de (en oposición a) los principios de leyes de patentes de eficacia comprobada	Raúl Waldman
Entered by: Raúl Waldman
have made rights		derecho a delegar la fabricación / derecho de fabricación
having the benefit of this disclosure		que se beneficien de esta divulgación	CARMEN MAESTRO
Entered by: CARMEN MAESTRO
he has / they have by and in his complete specification...		el tiene / ellos tienen por esta razón y en todas sus especificaciones
HVAC flow control system		sistema de control de caudal para el sistema de climatización ...
imaging parameter set/imaging method		conjunto de parámetros de imagen	Graciela Silvia Parma
Entered by: Graciela Silvia Parma
in their ordinary sense as understood by		con el significado/sentido habitual que conocen los expertos
In this way...		De esta forma/manera
ink key		llave de tinta
INT: WORLDWIDE, GUESSING IS FINE		A nivel mundial, aproximadamente/cálculo aproximado	Coral Getino
Entered by: Coral Getino
KETO-INTERMEDIATE PRODUCTS/KETO-INTERMEDIATE		Productos intermedios en la forma ceto/intermediarios en la forma ceto
kinetics paralleling		con una cinética paralela a la replicación del virus
Laid-open Japanese Patent Application		solicitud de patente japonesa abierta a inspección pública
light chain variable region		región variable de la cadena ligera
light guide gap		espacio/abertura/holgura de la guía de luz
lockhead		cabezal de cierre	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
multi-stage draw and redraw food cans		latas de comida embutidas y reembutidas en varias fases
NANOSPIKE		nanopunta
non-use cancellation		acciones de cancelación por no uso
pass		aprobado	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Patent Portfolio License		licencia de cartera de patentes
patentability		patentabilidad
PATENTS-IN-SUIT		patentes en litigio
picking area (para España)		Área(zona) de picking/preparación de pedidos
prejudicial transcriptions		transcripciones perjudiciales	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
propietary technology		patentes u otros derechos de propiedad tecnológica	Emiliano Pantoja
Entered by: Emiliano Pantoja
PROSECUTION OF THE MERITS		examen (concurso) de méritos
RAM		Revenue Accounting and Management System (EE.UU.)
Reel		rollo /carrete
REEL -FRAME		rollo/fotograma (ver abajo)
regen set		regenerador
reissue		volver a emitir
royalty rate		tasa de regalías
sacrificial sampling		muestreo destructivo
sandwich complexes of trivalent metals		complejos sandwich de metales trivalentes
score line		muescas/líneas de rotura o hendiduras (líneas de plegado)
Sensitive Joint-vetch		llantén de agua

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »