This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angličtina -> španělština Sport / fitness / rekreace Translation Glossary

angličtina term španělština translation
ball-by-ball audio commentary...unique connections comentario en audio de tiro por tiro (o de cada tiro)... conexiones únicas
ball-in-hand bola en mano
balls hit to him pelotas que le batearon
banana slice "banana slice" / tiro o golpe banana (efecto de izquierda a derecha descontrolado)
bandy player jugador de bandy
bank shot / kick shot tiro por banda
banked corner curva peraltada
banking angle ángulo de inclinación
bareback rider and bull rider jinete (de doma de caballo) a pelo/sin montura y jinete de (doma de) toros
barefoot inspired category la categoría de calzado que se inspira de la pisada natural
Entered by: JH Trads
Bartacked Con costura de presilla
BASE LAYER la camiseta interior de deporte ( o de sport)
Baseball Manager entrenador (de béisbol)
Basketball camp Campamento de baloncesto
basketball camp campamento de baloncesto
bathtub floor (in context) suelo de perfil curvo
Baton Pasar la posta
baton posta
baton twirling bastonero (masc.) / majorette (fem.)
batting practice prácticas de bateo
Entered by: Ángel Domínguez
bay puesto (de práctica)
be drawn le puede tocar en el sorteo
bearing tracking seguimiento de rumbo
Entered by: Joaquim Siles-Borràs
beating/dummying sobrepasar/fintar
beats lap time after lap time rompe/bate los tiempos vuelta tras vuelta
becket arraigo
before Qualifying Sign-in Deadline (tennis) antes del plazo de inscripción a la clasificación / a la "qually"
before shooting back across goal antes de volver a realizar un tiro cruzado contra la portería
before the line releases antes lanzar la linea offensiva
Entered by: Alicia Orfalian
behind un "behind"
being "in the zone", a "flow" state. estar en sintonía/forma , un estado de "flujo"/éxtasis/estar en babia (varias opciones más abajo)
belter acontecimiento o individuo espectacular, admirable o emocionante
bench press de banca, fuerza en banco
bench banco / banquillo (de suplentes)
bench presses bench press (press de banca)
BENCH SCORING puntos desde la banca /desde el banco
Bent Over Pulls remo inclinado
berm seating beam seating= asiento en zona verde / espacio destinado a poner una banqueta en la hierba/zona verde
BEST crown título BEST
Bib number Número de pechera
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Vyhledávání termínů
  • Zakázky
  • Fóra
  • Multiple search