The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

niemiecki > włoski Dziennikarstwo Translation Glossary

niemiecki term		włoski translation
Nachrüstung		riequipaggiamento (di impianti)
Persönlichkeitsstarke Multiplikatoren		"Moltiplicatori" dalla personalità forte
Pitch		pitch / presentazione (gara) concisa e brillante per ottenere fondi
Pressespiegel		rassegna stampa
Purpurglöckchen		campanula rossa
Rampensau		(non è certo nota per la sua) capacità di \"ammaliare le folle\"	Rosanna Saraceno
Entered by: Rosanna Saraceno
Random - und Quotaauswahl		campionamento casuale e per quote
Rassismuskeule		clava/carta del razzismo
Ratgeberkolumne		rubrica di risposte ai lettori	Giuliana Buscaglione
Entered by: Giuliana Buscaglione
Rausschmiß		allontanamento (dalla squadra)
Rücksturz		rovinosa caduta / orbita di ritorno (ved. spiega)
rund um #		(team) guidato da #
Salmorejosauce		salsa Salmorejo	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Schicht		tipologia
Schwankungbreite		ampiezza massima dell'oscillazione
schwarze Nüsse		noci nere	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
schwärmen stromlinienförmig durch die Gewässer der Postmoderne		più agili forme / modelli di convivenza scivolano spedite/i sulle acque / navigano le correnti del postmoderno
Schweiz		Svizzera
Schwerer Anschlag		sanguinoso attentato
Seite 3		reportage
Setzling		piantina, pianticella
sich an .... abarbeiten		scontrarsi / fare (faticosamente) i conti con / fare a botte con
sich dunkel bis düster geben		puntare su nuanches scure e tenebrose
sich ein die Kurven reinhängen		buttarsi nelle curve
sich in dünner Luft bewegen		camminare sul filo del rasoio
Smartfahrer		chi guida una Smart
soviel als nötig – so wenig als möglich		né più né meno del necessario
Stachelrochenleder		pelle di manta
Standaktion		banchetti/stand informativi
standen im Zentrum des Standes		si trovavano al centro dello stand
stellt sich auf...		si riorganizza / si dà una nuova struttura/organizzazione
Stunde europäischer Einheit		l\'ora X dell\'Unità Europea
Tageseltern-Vermittlung		mediazione di genitori/famiglie diurne
Takuan-Knusperhülle		crosta croccante al takuan	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
taz		Tageszeitung
Tee von der Langustine		fumetto di scampi	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Textchef(in)		responsabile testi / responsabile del coordinamento testi
Textmanuskript		manoscritto del testo
Titel-Thema		tema di copertina	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
tummeln sich eher anderswo		preferiscono frequentare altre zone

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »