Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
These applications are the first frontiers for digital power
Chinese translation:
这些应用是数字电源首先要攻克的领域
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-24 12:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 20, 2011 12:31
12 yrs ago
English term
These applications are the first frontiers for digital power
English to Chinese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
power supply
These applications are the first frontiers for digital power because of the extreme technical challenge to meet regulation requirements or due to their specific usage profile.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | 这些应用是数字电源首先要攻克的领域 |
Frank Wang
|
| 4 | 这些应用是数字（技术）威力得以发挥的最早前沿/尖端领域 |
Jinhang Wang
|
| 3 | 这些应用是数字发挥威力的最前沿 |
Linguist Laureate
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Frank Wang
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Strong tech background & certification
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
这些应用是数字电源首先要攻克的领域
建议对“first frontiers”采取意译处理，直译可读性差。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Jinhang Wang
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
51
这些应用是数字（技术）威力得以发挥的最早前沿/尖端领域
FYI
15 hrs
Linguist Laureate
China
China
Native in Chinese
China
Accredited & Acclaimed En=Ch Translator
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Japanese to Chinese, and 1 more.
这些应用是数字发挥威力的最前沿
意思都明白，还有个流畅表达的问题
Discussion