Feb 10, 2012 03:36
12 yrs ago
English term
China
Professional medical background
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Base Share
English to Chinese
Medical
Nutrition
Installed Base Share share是份额的意思， Base如何解释 installed是已安装的意思 意思是某种已安装机器的份额
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 基础份额 |
Liping Deng
|
| 3 | FYI |
William He
|
Proposed translations
1 hr
Liping Deng
Native in Chinese
Specializes in field
Quality language services in Sci &Tech
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Japanese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
基础份额
The term shall be "installed base+share", which seems to be a term in the marketing sector of IT industry,according to wikipedia. Like you mentioned, it means the market share for installed machines. I've also found a translated example in Chinese:"······其安装基础为24.7%······"(http://www.forbeschina.com/column/eric/10477). Therefore, installed base share may be translated as "安装基础份额".
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
William He
China
China
Native in Chinese
China
18 Years! IT, Business and Technical!
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified)
Works in: English, English to Chinese, Chinese to English
FYI
感觉清水兄的猜测有道理，会不会是安装的基站（或其他同类设施）的份额！不是100%确定，供参考
Discussion