Glossary entry (derived from question below)
Jun 5, 2013 23:00
11 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Excellent Interpreting Service
Native in: Chinese 
, English
Works in: English to Chinese, Chinese to English
otherwise
English to Chinese
Law/Patents
Law (general)
Plaintiff complaint
Failing to otherwise provide the promised benefits which were embodied in Defendant’s express and implied warranties;
asker: here is another , I think this one has a different meaning than the other one, how should I translate this one? Thanks
asker: here is another , I think this one has a different meaning than the other one, how should I translate this one? Thanks
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 在其他方面 |
jarv95888
|
| 3 +2 | 用其他的方式/方法 |
Jinhang Wang
|
| 4 | 亦 |
Teplocteur
|
Change log
Jun 13, 2013 14:52: Heju Huang Created KOG entry
Proposed translations
4 days
Selected
在其他方面
建议在此简单地用“在其他方面”便可：
在其他方面也未能实现被告保证书里所明示或暗示的承诺。
在其他方面也未能实现被告保证书里所明示或暗示的承诺。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+2
24 mins
Jinhang Wang
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
31
用其他的方式/方法
in a different way
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2013-06-05 23:32:01 GMT)
--------------------------------------------------
意思是：未能用其他方法/以其他方式提供/兑现承诺的好处/利益。
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2013-06-05 23:32:01 GMT)
--------------------------------------------------
意思是：未能用其他方法/以其他方式提供/兑现承诺的好处/利益。
1 day 1 hr
Teplocteur
Native in Chinese
Committed, Conscientious and Reliable
Native in: Chinese (Variant: Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
11
亦
Failing to otherwise provide the promised benefits which were embodied in Defendant’s express and implied warranties;
亦未能带来在被告人明确的或暗示的保修期中所体现的承诺过的好处
亦未能带来在被告人明确的或暗示的保修期中所体现的承诺过的好处
Something went wrong...