Jan 26, 2019 11:30
5 yrs ago
English term
have sb. twisted around my paws
English to Chinese
Art/Literary
Poetry & Literature
儿童文学
这只小猫喜欢Aunt XXX（人类），原因之一就是：
I generally had Aunt XXX twisted around my paws. She spoiled me rotten and gave me lots of attention.
I generally had Aunt XXX twisted around my paws. She spoiled me rotten and gave me lots of attention.
Proposed translations
14 hrs
Selected
玩耍嬉戏
根据上下文，应该是小猫用爪子和aunt xx 玩耍嬉戏。
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
用我的爪子蹂躏/欺负她
用我的爪子蹂躏/欺负她
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-26 13:18:16 GMT)
--------------------------------------------------
用我的小爪子把玩她。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-26 13:18:16 GMT)
--------------------------------------------------
用我的小爪子把玩她。
2 hrs
股掌之间
XXX阿姨常被我玩弄于股掌之间
1 day 5 hrs
逗我玩
如果没有理解错，这里的I就是小猫吧。
感觉是一种拟人，以小猫的口吻来描述。Aunt XXX经常逗我玩（就是逗小猫，逗小狗，玩小猫小狗的爪子）。她都把我宠坏了，非常照顾我。
感觉是一种拟人，以小猫的口吻来描述。Aunt XXX经常逗我玩（就是逗小猫，逗小狗，玩小猫小狗的爪子）。她都把我宠坏了，非常照顾我。
Something went wrong...