Glossary entry (derived from question below)
Sep 24, 2004 11:31
19 yrs ago
English term
Rap bands
English to Chinese
Other
Music
rap是什么样的音乐？
谢谢
谢谢
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 说唱乐队 |
Mark Xiang
|
| 4 +1 | 顺口溜唱团 |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 3 | 饶舌 |
chica nueva
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Mark Xiang
Native in Chinese
20 YRS AS MECHANICAL/TECHNICAL ENGINEER!
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
18
Selected
说唱乐队
参考:
RAP-METAL BAND （美国说唱金属乐队）
http://www.google.com/search?q=rap band&hl=zh-CN&lr=lang_zh-...|lang_zh-TW&ie=UTF-8&newwindow=1&start=20&sa=N
RAP-METAL BAND （美国说唱金属乐队）
http://www.google.com/search?q=rap band&hl=zh-CN&lr=lang_zh-...|lang_zh-TW&ie=UTF-8&newwindow=1&start=20&sa=N
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
+1
44 mins
顺口溜唱团
Rap 像是中国的「顺口溜」，说得比唱得好听；在台湾叫做「饶舌唱」。
Rap bands 不妨叫「饶舌乐团」或「顺口溜唱团」。
Rap bands 不妨叫「饶舌乐团」或「顺口溜唱团」。
Peer comment(s):
| agree |
jyuan_us
: 饶舌 is a more popular translation in USA.
9 hrs
|
|
在台湾叫「饶舌」, too. thanks.
|
12 hrs
chica nueva
Native in English
Works in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
30
饶舌
西祠胡同- Hip-Hop ...
... 同样野心勃勃，也同样有些虚火上升。 Hip-Hop是什么？ 首先说明：Hip－Hop翻译过来是嘻哈，
RAP翻译过来是饶舌，这两个概念不同。Hip－Hop实际上不是音乐名词而是文化名词，包括说唱、
涂鸦、街舞和DJ打碟四部分；RAP起源于60 ...
www.xici.net/main.asp?doc=40097642 - 13k - Cached - Similar pages
[ More results from www.xici.net ]
... 同样野心勃勃，也同样有些虚火上升。 Hip-Hop是什么？ 首先说明：Hip－Hop翻译过来是嘻哈，
RAP翻译过来是饶舌，这两个概念不同。Hip－Hop实际上不是音乐名词而是文化名词，包括说唱、
涂鸦、街舞和DJ打碟四部分；RAP起源于60 ...
www.xici.net/main.asp?doc=40097642 - 13k - Cached - Similar pages
[ More results from www.xici.net ]
Something went wrong...