Translation glossary: Alfred Satter

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 387
« Prev Next »
 
bajo la denominación y régimen de disposición de fondosunter der Bezeichnung und der Regelung der Verfügung über Vermögen 
hiszpański > niemiecki
bajo sanción de nulidadbei sonstiger Nichtigkeit 
hiszpański > niemiecki
bandejasStapelplatten 
hiszpański > niemiecki
BANDEROLAS A DOBLE CARAdoppel-/zweiseitige Banderolen 
hiszpański > niemiecki
barras de fase aislada2-Phasen Stromschiene 
hiszpański > niemiecki
blessures involontaires avec ITT inférieure ou egale à 3 moiincapacite de travail temporaire 
francuski > niemiecki
bloque fríoKühlblock bzw. Kaltblock 
hiszpański > niemiecki
boîte à boutonsDruckknopfkasten 
francuski > niemiecki
boisseaux de chargementAbladevorrichtungen 
francuski > niemiecki
bordereauForderungsanmeldung 
francuski > niemiecki
brazo de pinzas de frenadoArm der Bremszangen 
hiszpański > niemiecki
Brigadier Chef de Policeleitender Polizeikommissar 
francuski > niemiecki
C. Oficialcolaborador oficial/Beamter Nr. 1 des Personenstandsregisters 
hiszpański > niemiecki
calculé de quantième à quantièmevom Soundsovielten zum Soundsovielten berechnet 
francuski > niemiecki
canons (pour) redevances emphytéotiquesMiet/Erbpachtzins + Nutzungszins 
francuski > niemiecki
cantidad asimilada a la renta(als) der Miete gleichgestellter Betrag 
hiszpański > niemiecki
CapítuloAbschnitt / Punkt / Kapitel 
hiszpański > niemiecki
capitalisékapitalisiert 
francuski > niemiecki
capitaliséangerechnet 
francuski > niemiecki
Características del derecho de imagenMerkmale des Rechts am eigenen Bild 
hiszpański > niemiecki
causa objetivasachlicher/objektiver Grund 
hiszpański > niemiecki
causas generales de extinciónallgemeine Gründe zur Beendigung (des Rechtsverhältnisses) 
hiszpański > niemiecki
CdCondiciòn - Status 
hiszpański > niemiecki
centre de formalités des entreprisesZentralstelle für Unternehmensformalitäten 
francuski > niemiecki
centre de formalités des entreprisesZentralstelle für Unternehmensformalitäten 
francuski > niemiecki
centre pour peine aménagéeAnstalt für erleichterten Strafvollzug 
francuski > niemiecki
Certificaciones de Deposito legal facultativoBestätigungen über wahlfreie Abgabe von Freiexemplaren 
hiszpański > niemiecki
chaîne de réparationInstandsetzungswerft 
francuski > niemiecki
changement de classementÄnderung der Eingruppierung 
francuski > niemiecki
code des procédures civiles d’exécutionZivilvollstreckungsgesetzbuch 
francuski > niemiecki
collocationRangordnung 
francuski > niemiecki
comicial (hier)epileptisch 
hiszpański > niemiecki
commission de confirmationBestätigungsprovision 
francuski > niemiecki
comparecencia y voluntadErscheinen/Auftreten und ihr Wille 
hiszpański > niemiecki
complementariedad de límitesKomplementarität von Höchstgrenzen 
hiszpański > niemiecki
compromis de vente sous seing privéeprivatschriftlicher Vorvertrag 
francuski > niemiecki
compte de valeurs à disponibilité différéeBestandskonto mit zeitversetzter Verfügbarkeit 
francuski > niemiecki
con carácter sancionadormit Sanktionswirkung 
hiszpański > niemiecki
con domicilio a estos efectoszu diesen Zwecken mit Wohnsitz in ... 
hiszpański > niemiecki
con relevación de inventario y de fianzaunter Befreiung von Sicherheits- und Bürgschaftsleistung 
hiszpański > niemiecki
conceptos de recaudación conjuntaBegriffe der gemeinsamen Besteuerung 
hiszpański > niemiecki
concluantAntragsteller (in der mündlichen Gerichtsverhandlung) 
francuski > niemiecki
conclurebeantragen 
francuski > niemiecki
conclusions récapitulatives et responsivesZusammenfassende Rechtsausführungen und Gegenanträge (der Beklagten) 
francuski > niemiecki
condición de asociado o mutualista de la EntidadStellung als Versicherter oder als Mitglied dieser Versicherung auf Gegenseitigkeit 
hiszpański > niemiecki
confesando y aplazandomit den aufschiebenden Bedingungen und zu dem zugestandenen Preis 
hiszpański > niemiecki
conjunta o separadamentegesamthänderisch oder einzeln 
hiszpański > niemiecki
Consejo General del Notariado Espanol (Notariado Europa)Generalrat der spanischen Notariate 
hiszpański > niemiecki
consultado (i.d.F)herangezogen 
hiszpański > niemiecki
contacto eléctrico de presencia de hoja cerradaelektrischer Kontakt bei geschlossener Tür 
hiszpański > niemiecki
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search