Forums non-anglophones » Hungarian »
Negyedik fordítói verseny a Prozon
Auteur du fil: Eva Blanar
Eva Blanar
Eva Blanar  Identity Verified
Hongrie
Local time: 20:00
anglais vers hongrois
+ ...
Aug 17, 2007

Úgy látom, angol-magyar nyelvpárban máris van két fordítás (nagyon dicséretes!), de szeretném felhívni a figyelmet arra, hogy ezúttal 4 további forrásnyelv is van:
- francia,
- német,
- olasz és
- spanyol.

Nagyon örülnék, ha minél többen jelentkeznétek és talán valahogy kialakíthatnánk a megvitatás módját magunk között (erre volt már igény).

Úgy látom, fix határidő nincs ("augusztus vége"), de erre külön rá... See more
Úgy látom, angol-magyar nyelvpárban máris van két fordítás (nagyon dicséretes!), de szeretném felhívni a figyelmet arra, hogy ezúttal 4 további forrásnyelv is van:
- francia,
- német,
- olasz és
- spanyol.

Nagyon örülnék, ha minél többen jelentkeznétek és talán valahogy kialakíthatnánk a megvitatás módját magunk között (erre volt már igény).

Úgy látom, fix határidő nincs ("augusztus vége"), de erre külön rákérdeztem, ha van pontos nap, akkor ide felrakom.

Hajrá! ▲ Collapse
 
Katalin Sandor
Katalin Sandor  Identity Verified
Hongrie
Local time: 20:00
anglais vers hongrois
+ ...
határidő, verseny Aug 17, 2007

Köszi, Éva, hogy szóltál. Hogy lehet, hogy én pl. nem tudtam a folyamatban lévő versenyről? Ami nem akkora tragédia az irodalmi vénámat ismerve, de lehet, hogy más sem? Ilyenkor tonnaszám szoktak jönni értesítések, de hozzám nemigen érkezett egy sem. Hm. Csavarkulcs a gépezetben?
Ha mindenki más tájékozott, akkor feljetsetek el. Úgyis nyaralni megyek))
SK
 
Eva Blanar
Eva Blanar  Identity Verified
Hongrie
Local time: 20:00
anglais vers hongrois
+ ...
AUTEUR DU FIL
Én is ma kaptam értesítést Aug 17, 2007

Pár perccel a post előtt kaptam én is értesítést Florenciától (a pályázati oldalon szerepel az email-címe, szervezési kérdésekkel ő foglalkozik), de nyilván napok óta fent van, csak ugye, az ember célirányosan jár a Prozra, a konkrét linkekre, holott a főoldalon nyilván ott virít már egy ideje, ha ketten már pályáztak is.

Javasolni szeretném egyébként, hogy amikor látjuk, hogy csak 2 delikvens van, dobjuk már be magunkat: ha nem jó, szavazatot úgys... See more
Pár perccel a post előtt kaptam én is értesítést Florenciától (a pályázati oldalon szerepel az email-címe, szervezési kérdésekkel ő foglalkozik), de nyilván napok óta fent van, csak ugye, az ember célirányosan jár a Prozra, a konkrét linkekre, holott a főoldalon nyilván ott virít már egy ideje, ha ketten már pályáztak is.

Javasolni szeretném egyébként, hogy amikor látjuk, hogy csak 2 delikvens van, dobjuk már be magunkat: ha nem jó, szavazatot úgyse kapunk - bár hátha... - és úgyis névtelen a pályázat, de segítsük már ennyivel a kollégákat!

Jó nyaralást, Kati! ▲ Collapse
 
Eva Blanar
Eva Blanar  Identity Verified
Hongrie
Local time: 20:00
anglais vers hongrois
+ ...
AUTEUR DU FIL
Megvan a leadási határidő Aug 20, 2007

Ennek a fordulónak a leadási határideje szeptember 12, hamarosan megjelenik a pályázati rovatban is, illetve lesz még 3 forrásszöveg, amiből lehet válogatni, úgyhogy hajrá, mutassátok meg magatokat!
 
Judit Darnyik
Judit Darnyik  Identity Verified
Hongrie
Local time: 20:00
allemand vers hongrois
+ ...
Német-magyar nyelvpárban még csak egy fordítás van Sep 11, 2007

Holnap van a határidő, ha valaki kedvet kap, még indulhat.

Judit
 
Eva Blanar
Eva Blanar  Identity Verified
Hongrie
Local time: 20:00
anglais vers hongrois
+ ...
AUTEUR DU FIL
Két nyelvben is "ott vagyunk"! Sep 12, 2007

Nagyon örülök, úgy látom, angolban is, németben is összejött a szükséges szám - fog ez menni!

Kösz mindenkinek, aki vette a fáradságot, és remélem, egyre több magyar résztvevő lesz - azért most már elég rendes határidőt szabtak, ugye?

Javaslom egyébként, hogy a verseny után, ha valaki _beszélni akar róla_, akkor azt itt tegyük meg: azért volt egy-egy kemény dió a szövegekben...!
 
Csaba Ban
Csaba Ban  Identity Verified
Hongrie
Local time: 20:00
Membre (2002)
anglais vers hongrois
+ ...
Tessék szavazni!! Sep 14, 2007

Már két napja lehet szavazni a beérkezett fordításokra, többek között az angol-magyar nyelvpárban:

http://www.proz.com/?sp=contests&sp_mode=current&sp_sub_mode=view_language&contest_id=8&ctlid=245

Eddig csupán 5 ember szavazott, összesen 23 szavazatot leadva. Tessék venni a "fáradtságot", és szánjat... See more
Már két napja lehet szavazni a beérkezett fordításokra, többek között az angol-magyar nyelvpárban:

http://www.proz.com/?sp=contests&sp_mode=current&sp_sub_mode=view_language&contest_id=8&ctlid=245

Eddig csupán 5 ember szavazott, összesen 23 szavazatot leadva. Tessék venni a "fáradtságot", és szánjatok pár percet a selejtező szavazásra.
Ez még nem a végleges szavazás, csak egy első szűrő.

Időközben a német szövegre még nyitott a verseny:

http://www.proz.com/?sp=contests&sp_mode=current

cs. ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Modérateur(s) de ce forum
Ildiko Santana[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Negyedik fordítói verseny a Prozon






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »