The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Japanese Medical (general) Translation Glossary

English term		Japanese translation
quadriparetic state		四肢不全麻痺状態
quaternization		四分子解析/四分子分析
Query		クエリ
quiet time		安静時間
rattle		喘鳴	cinefil
Entered by: cinefil
reamed to		リーミングされた
recombinant antigen and synthetic peptide coated test cards		組み換え型アンチゲンと合成ペプチドコーティング試験紙	Yasutomo Kanazawa
Entered by: Yasutomo Kanazawa
recruit ... (to ...)		……を（……へ）補充する
red sarcoma		赤色肉腫	Yuko TB
Entered by: Yuko TB
reduced by 1 day		1 日減少
regardless patient's anatomy		患者の特有な人体構造
regression-dilution bias		因果関係希釈バイアス
Repetitive Strain Injuries		反復性疲労障害
respiratory affectation		呼吸障害	cinefil
Entered by: cinefil
restless legs syndrome		むずむず脚症候群
reticulonodular infiltrate		両肺には網状粒状の浸潤影がある。
reversal of a sterilization procedure		不妊手術後再疎通術
RNare free		リボヌクレアーゼ（ＲＮアーゼ）非存在下
rostrocaudal incision		吻尾方向の切開	Yuko TB
Entered by: Yuko TB
RT (CRP)		呼吸療法士 (認定救急士)
sartorial muscle		縫工筋	Yuko TB
Entered by: Yuko TB
scale		目盛り／スケール	Katsunori Higuchi
Entered by: Katsunori Higuchi
scout nurse		間接介助ナースor看護士
sensomotoric raining measures		知覚連動性訓練手段
septran		"Baktar" or "Baktramin".
signature research program		代表的研究計画 / 代表的研究プログラム
simply observed		経過観察のみを行った	Kara ph.D.
Entered by: Kara ph.D.
Society of Toxicology		毒性学会
soft side of one's knee joint		膝窩（ひかがみ）
speaker slot and standing		語り手と立席の出席者
spontaneously recanalized		自然疎通
Sports-suited running support of the long and crossways arches		スポーツに適した、縦横両方向の走行用アーチサポート
stage creep		進行(ステージ)の漸進
Standard Threshold Shift (STS)		標準閾値変化・シフト
statutory consultee		法定協議機関
Sternoclernomastoid		胸鎖乳突筋
sub-galeatic haemorrhage		帽状腱膜下出血
sub‑total arthroplastic procedures		人工関節一部置換術　手技
subyacent pulmonary fibrosis		下肺（野）繊維症
Sulci cutis . Crista cutis		皮溝・皮丘

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »