The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Education / Pedagogy Translation Glossary

German term		French translation
Realschule/Hauptschule en Suisse		Voie secondaire générale (VSG) (pour le canton de Vaud)
Referent / Koreferent		directeur / co-directeur
Reflexion		analyse, mise en perspective, bilan
Reproduktionswissen		non seulement reproduction des connaissances apprises
Rigorosum		soutenance	Franceline Richert
Entered by: Franceline Richert
Sammelzeugnis		dossier complet de la scolarité
Schachterlaubnis		Permis de fouille	Marion Hallouet
Entered by: Marion Hallouet
Schülertage		jours/élèves
Schulabgänger		personne arrivée en fin de scolarité	Elodie Bonnafous
Entered by: Elodie Bonnafous
Schulanlage		complexe /centre scolaire
sich freisprechen		prendre de l'assurance
sich mit informationen algen		je me suis constitué plusieurs /de nombreux dossiers d'informations
Sichtbarmachung		mise en évidence
Sinn und Zweck		le but et l'objet, l'esprit et les finalités, le but et la fin, finalité, objectif...
Sonderschüler		Elève d'une classe d'enseignement spécialisé
Sozialagog/-in		sociagogue / assistant(e) socio-éducatif(ve)
Spielwettbewerb		concours ludiques / concours sous forme de jeux
Sprachförderung		cours de soutien linguistique, promotion linguistique
Sprech- und Verstehensfähigkeit		compétences d\'expression orale et de compréhension
Stammklasse		classe de base
Standortgespräche		entretiens sur place
stützender Unterricht		cours de soutien
studentische Hilfskraft		assistant étudiant	Elise Tiberghien
Entered by: Elise Tiberghien
Tatsachenforschung		recherche de faits/recherche factuelle
Theoretische Forschungsschwerpunkte		principaux axes de recherche théorique	Elise Tiberghien
Entered by: Elise Tiberghien
Umfang der Basisausbildung kennen		connaître l'étendue de la formation de base
Univ.-Prof. Dr.-Ing. xx		Monsieur le Professeur universitaire, Dr.-Ing. XX	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
Unter- / Mittel- /Oberstufe		degré primaire / degré secondaire
vertiefende Veranstaltungen		cours d'approfondissement
vertont		sonorisé
vollbefriedigend		très satisfaisant
von Ihnen getragen werden		... vous devez l'assumer (pleinement)
WAH		Economie, vie professionnelle, économie domestique
Werkstattarbeit		stage pratique se concluant par un mémoire (ici)
Wirtschaftsingenieurwesen		ingénierie économique
Wissensstand		niveau des connaissances
Zeitraster		grille temporelle/grille temps
zuordnen		affecter, attribuer
zusammenwirken (ici)I		s'articuler, agir l'un sur l'autre	jemo
Entered by: jemo
zweckbestimmt		à usage déterminé

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »