工作语言：
English英语译成Arabic阿拉伯语 English英语译成Czech捷克语 Arabic阿拉伯语译成English英语 Czech捷克语译成English英语 Arabic阿拉伯语译成Czech捷克语 Czech捷克语译成Arabic阿拉伯语 Slovak斯洛伐克语译成English英语 Slovak斯洛伐克语译成Arabic阿拉伯语 Dutch荷兰语译成English英语 Dutch荷兰语译成Arabic阿拉伯语 Dutch荷兰语译成Czech捷克语 Slovak斯洛伐克语译成Czech捷克语 Arabic阿拉伯语译成Slovak斯洛伐克语 English英语译成Slovak斯洛伐克语 English英语译成Russian俄语 Russian俄语译成Czech捷克语 Czech捷克语译成Russian俄语 Serbian塞尔维亚语译成Czech捷克语 Polish波兰语译成English英语 Polish波兰语译成Czech捷克语 Czech捷克语译成Polish波兰语 English英语译成Italian意大利语 Italian意大利语译成English英语 Czech捷克语译成Italian意大利语 Italian意大利语译成Czech捷克语 Bosnian波斯尼亚语译成Czech捷克语 Czech捷克语译成Bosnian波斯尼亚语 Bosnian波斯尼亚语译成English英语 English英语译成Bosnian波斯尼亚语 Croatian克罗地亚语译成Czech捷克语 Czech捷克语译成Croatian克罗地亚语 Croatian克罗地亚语译成English英语 English英语译成Croatian克罗地亚语 Dari达利语译成English英语 English英语译成Dari达利语 Flemish佛兰芒语译成Czech捷克语 Czech捷克语译成Flemish佛兰芒语 English英语译成Flemish佛兰芒语 Flemish佛兰芒语译成English英语 波斯语（法尔西语）译成English英语 波斯语（法尔西语）译成Czech捷克语 English英语译成波斯语（法尔西语） Czech捷克语译成波斯语（法尔西语） Albanian阿尔巴尼亚语译成Czech捷克语 Czech捷克语译成Albanian阿尔巴尼亚语 Albanian阿尔巴尼亚语译成English英语 English英语译成Albanian阿尔巴尼亚语 Armenian阿美尼亚语译成English英语 Armenian阿美尼亚语译成Czech捷克语 Czech捷克语译成Armenian阿美尼亚语 English英语译成Armenian阿美尼亚语 Azerbaijani阿塞拜疆语译成Czech捷克语 Czech捷克语译成Azerbaijani阿塞拜疆语 Azerbaijani阿塞拜疆语译成English英语 English英语译成Azerbaijani阿塞拜疆语 Belarusian白俄罗斯语译成English英语 Belarusian白俄罗斯语译成Czech捷克语 Czech捷克语译成Belarusian白俄罗斯语 English英语译成Belarusian白俄罗斯语 Bengali孟加拉语译成English英语 English英语译成Bengali孟加拉语 Berber(Other)其他柏柏尔语译成English英语 Berber(Other)其他柏柏尔语译成French法语 Berber(Other)其他柏柏尔语译成Arabic阿拉伯语 Berber(Other)其他柏柏尔语译成Czech捷克语 Czech捷克语译成Berber(Other)其他柏柏尔语 Arabic阿拉伯语译成Berber(Other)其他柏柏尔语 French法语译成Berber(Other)其他柏柏尔语 English英语译成Berber(Other)其他柏柏尔语 Bulgarian保加利亚语译成English英语 English英语译成Bulgarian保加利亚语 Bulgarian保加利亚语译成Czech捷克语 English英语译成Burmese缅甸语 Czech捷克语译成Bulgarian保加利亚语 Burmese缅甸语译成English英语 Burmese缅甸语译成Czech捷克语 Czech捷克语译成Burmese缅甸语 Catalan加泰罗尼亚语译成English英语 Catalan加泰罗尼亚语译成Czech捷克语 Czech捷克语译成Catalan加泰罗尼亚语 English英语译成Catalan加泰罗尼亚语 Danish丹麦语译成English英语 Danish丹麦语译成Czech捷克语 Czech捷克语译成Danish丹麦语 English英语译成Danish丹麦语 Dutch荷兰语译成German德语 German德语译成Dutch荷兰语 German德语译成Arabic阿拉伯语 Arabic阿拉伯语译成German德语 Arabic阿拉伯语译成French法语 French法语译成Arabic阿拉伯语 English英语译成French法语 French法语译成English英语 French法语译成Czech捷克语 Czech捷克语译成French法语 Spanish西班牙语译成Arabic阿拉伯语 Arabic阿拉伯语译成Spanish西班牙语 Arabic阿拉伯语译成Russian俄语 Russian俄语译成Arabic阿拉伯语 Russian俄语译成French法语 French法语译成Russian俄语 German德语译成Russian俄语 Russian俄语译成German德语 Chinese汉语译成Arabic阿拉伯语 Arabic阿拉伯语译成Chinese汉语 German德语译成Chinese汉语 Chinese汉语译成German德语 French法语译成Chinese汉语 Chinese汉语译成French法语 Chinese汉语译成Spanish西班牙语 Spanish西班牙语译成Chinese汉语 Chinese汉语译成Russian俄语 Russian俄语译成Chinese汉语 Spanish西班牙语译成Russian俄语 Russian俄语译成Spanish西班牙语 Esperanto世界语译成English英语 English英语译成Esperanto世界语 Czech捷克语译成Esperanto世界语 Esperanto世界语译成Czech捷克语 Spanish西班牙语译成Czech捷克语 Czech捷克语译成Spanish西班牙语 English英语译成Spanish西班牙语 Spanish西班牙语译成English英语 Spanish西班牙语译成French法语 French法语译成Spanish西班牙语 Spanish西班牙语译成German德语 German德语译成Spanish西班牙语 Spanish西班牙语译成Portuguese葡萄牙语 Portuguese葡萄牙语译成Spanish西班牙语 Portuguese葡萄牙语译成English英语 English英语译成Portuguese葡萄牙语 Portuguese葡萄牙语译成Czech捷克语 Czech捷克语译成Portuguese葡萄牙语 Frisian弗里斯兰语译成English英语 English英语译成Frisian弗里斯兰语 Frisian弗里斯兰语译成Dutch荷兰语 Dutch荷兰语译成Frisian弗里斯兰语 Frisian弗里斯兰语译成Czech捷克语 Czech捷克语译成Frisian弗里斯兰语 Japanese日语译成English英语 English英语译成Japanese日语 Japanese日语译成Czech捷克语 Czech捷克语译成Japanese日语 Japanese日语译成German德语 German德语译成Japanese日语 Irish爱尔兰语译成English英语 Irish爱尔兰语译成Czech捷克语 Finnish芬兰语译成English英语 English英语译成Finnish芬兰语 Finnish芬兰语译成Czech捷克语 Czech捷克语译成Finnish芬兰语 English英语译成Irish爱尔兰语 Czech捷克语译成Irish爱尔兰语 Georgian格鲁吉亚语译成Russian俄语 Georgian格鲁吉亚语译成Czech捷克语 Georgian格鲁吉亚语译成English英语 English英语译成Georgian格鲁吉亚语 Russian俄语译成Georgian格鲁吉亚语 Czech捷克语译成Georgian格鲁吉亚语 Azerbaijani阿塞拜疆语译成Russian俄语 Russian俄语译成Azerbaijani阿塞拜疆语 Turkish土耳其语译成Czech捷克语 Czech捷克语译成Turkish土耳其语 Turkish土耳其语译成English英语 English英语译成Turkish土耳其语 Kazakh哈萨克语译成English英语 Kazakh哈萨克语译成Czech捷克语 Kazakh哈萨克语译成Russian俄语 Russian俄语译成Kazakh哈萨克语 Czech捷克语译成Kazakh哈萨克语 English英语译成Kazakh哈萨克语 Gujarati古吉拉特语译成Czech捷克语 Czech捷克语译成Gujarati古吉拉特语 Gujarati古吉拉特语译成English英语 English英语译成Gujarati古吉拉特语 Hebrew希伯来语译成Arabic阿拉伯语 Hebrew希伯来语译成Czech捷克语 Hebrew希伯来语译成English英语 English英语译成Hebrew希伯来语 Czech捷克语译成Hebrew希伯来语 Arabic阿拉伯语译成Hebrew希伯来语 Hindi印地语译成Czech捷克语 Czech捷克语译成Hindi印地语 English英语译成Hindi印地语 Hindi印地语译成English英语 Urdu 乌尔都语译成English英语 Urdu 乌尔都语译成Czech捷克语 English英语译成Urdu 乌尔都语 Czech捷克语译成Urdu 乌尔都语 Hungarian匈牙利语译成Czech捷克语 Czech捷克语译成Hungarian匈牙利语 Hungarian匈牙利语译成English英语 English英语译成Hungarian匈牙利语 Icelandic冰岛语译成English英语 English英语译成Icelandic冰岛语 Icelandic冰岛语译成Czech捷克语 Czech捷克语译成Icelandic冰岛语 Indonesian印度尼西亚语译成English英语 Indonesian印度尼西亚语译成Czech捷克语 Czech捷克语译成Indonesian印度尼西亚语 English英语译成Indonesian印度尼西亚语 Korean韩语译成English英语 English英语译成Korean韩语 Korean韩语译成Czech捷克语 Czech捷克语译成Korean韩语 English英语译成Kurdish库尔德语 Kurdish库尔德语译成English英语 Kurdish库尔德语译成Arabic阿拉伯语 Kurdish库尔德语译成Czech捷克语 Czech捷克语译成Kurdish库尔德语 Arabic阿拉伯语译成Kurdish库尔德语 Latvian拉托维亚语译成Czech捷克语 Latvian拉托维亚语译成English英语 English英语译成Latvian拉托维亚语 Latvian拉托维亚语译成Russian俄语 Russian俄语译成Latvian拉托维亚语 Czech捷克语译成Latvian拉托维亚语 Russian俄语译成Lithuanian立陶宛语 Lithuanian立陶宛语译成Russian俄语 English英语译成Lithuanian立陶宛语 Lithuanian立陶宛语译成English英语 Lithuanian立陶宛语译成Czech捷克语 Czech捷克语译成Lithuanian立陶宛语 Norwegian挪威语译成English英语 Norwegian挪威语译成Czech捷克语 English英语译成Norwegian挪威语 Czech捷克语译成Norwegian挪威语 Swedish瑞典语译成English英语
Client-vendor relationship recorded successfully! Adam Homsi has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Adam Homsi Languages, Documents & Conferences Prague, Praha, Hlavni Mesto, 捷克共和国
当地时间 ：19:23 CET (GMT+1)
母语为 ：Arabic阿拉伯语
, Czech捷克语
Sworn Native Arab, Czech, Native-like English, 5 Years IT, 3 Years Medical
自由译员和外包商 This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber .
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Sales 专业领域： 商务/商业（普通） 证书、毕业证、执照、个人简历 医疗（总称） IT（信息技术） 法律（总称） 国际组织/开发/合作 金融（普通） 医疗：器械 航天/航空/太空 电脑：软件
其他工作领域： 教育/教育学 会计 化妆品、美容 经济学 旅游与旅行 环境与生态 电信 电脑（总称） 医疗：医疗服务 房地产 法律：专利、商标、版权 运输/交通/货运 互联网、电子商务 营销/市场调研 媒体/多媒体 医疗：医药 军事/国防 SAP 零售业 印刷与出版 建筑学 制造业 电子/电子工程 工程（总称） 汽车制造/轿车与卡车 食物与饮料 政府/政治 石油能源/石油科学 机械/机械工程 新闻学
More
Less
Euro (eur) 专业级别答题积分 24 , 回答的问题： 16 , 提出的问题： 2 28 评价Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
More
Less
支票, 银行转账, 汇票, Western Union, Moneygram | <3 employees 2000 U.A.E. dirhams (aed), Australian dollars (aud), Bulgaria Leva (bgn), Bahrain dinars (bhd), Canadian dollars (cad), Swiss francs (chf), Chinese yuan (cny), Czech koruny (czk), Danish kroner (dkk), Egyptian pounds (egp), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), Hungarian forint (huf), Israel shekels (ils), Iraqi dinars (iqd), Iranian rials (irr), Jordanian Dinar (jod), Japanese yen (jpy), Kuwaiti dinars (kwd), Libyan dinars (lyd), Malaysian ringgit (myr), Norwegian kroner (nok), Omani rials (omr), Polish zlotys (pln), Qatar riyals (qar), Romanian new lei (ron), Russian rubles (rub), Saudi Arabian riyals (sar), Swedish kronor (sek), Syrian pound (syp), Ukrainian hrvnia (uah), U. S. dollars (usd) Notary Approved Hosts interns Offers job opportunities for employees Offers job opportunities for freelancers Other - Charles University Law School 已有24年翻译资历。 在ProZ.com网站的注册时间：Dec 2011。 成为会员时间：Apr 2013 English英语译成Arabic阿拉伯语 (Regional Court of Prague, verified)Arabic阿拉伯语译成Czech捷克语 (State Langugage School Certificate, Translation: C, verified)
More
Less
JTP Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, FrameMaker, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast http://www.homsi.cz
Training sessions attended Adam Homsi 支持 ProZ.com's 职业操守指引 .
档案
email: [email protected] Simultaneous Conference Interpreter & Sworn Translator Interpreting from English into Arabic Interpreting from English into Czech Interpreting from Czech into English Interpreting from Arabic into English Interpreting from English into Czech Interpreting from Czech into Arabic Interpreting from Arabic into Czech Interpreting from Slovak into Czech Interpreting from Slovak into Arabic Interpreting from Slovak into English Legal, Business, Diplomacy/Politics/News, Medical, Economic Conference Simultaneous & Consecutive Interpreting (experienced in all types: whispered, booth, mobile devices, relay, etc.) Software & Websites
Over 5 years of professional "hands-on" experience (note, not as a translator), in Europe, mainly Czech and Holland as an
IT trainer,
programmer and
SAP consultant .
2 years of experience in a major translation agency: account and project management, conference management, QA.
High level of IT background, Microsoft, programming languages such as C++, Java, Visual Basic.
Using regularly
official Microsoft glossaries and terminology . Official MS terminology available in MultiTerm format. Used CAT: SDL Trados, Across, MemoQ, Passolo.
Translated and proofread Microsoft Office e-Learning Courses into Arabic Technology and Science
Worked as a freelancer in several small/medium and large projects in automotive, engines, medical diagnosis and treatment.
Medicine & Dietology
Educational background:
Faculty of Medicine at Charles University
Worked as a
Dietology consultant,
alternative medicine (Phytology) ERP, Business & Legal
ERP software (note, not as a translator), accountancy, stock control and Payroll
Familiarity with SAP terminology and procedures.
Sworn Interpreting and Translation for various
government bodies,
courts and businesses since 2011.
My other working fields:
Czech and Arabic Literature
Alternative Medicine and Pharmacology
Training and Management terminology
Educational Background: Bachelor of Business Administration, University of New York (Economics & Management) Diploma in Law and Legal English, Charles University - Faculty of Law General Medicine, Charles University, Faculty of Medicine
关键词： [email protected] , Translation, Arabic, Czech, Slovak, Dutch, computer, IT, software, localization. See more .[email protected] , Translation, Arabic, Czech, Slovak, Dutch, computer, IT, software, localization, printing industry, food, supplements, health supplements, labelling, spiritual, self development, business, legal, sworn, certified, court interpreting, translation, translator, voice over recording, dubbing, subtitling, recitation, contracts, official documents, translator clause, translator stamp, documentation, manuals. See less . 简介页面最后更新时间
加入会员日期： Apr '13
专长 