Tooling
Chinese translation: FYI
| 06:57 May 14, 2005 |
| English to Chinese translations [PRO] Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / in either English or Chinese please. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Philip Tang China Local time: 17:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | 工装 |
| ||
| 4 +1 | FYI |
| ||
| 4 | FYI |
| ||
| 3 | 工装设备 |
|
Answers
1 hr confidence: 
| tooling FYI Explanation: tooling有工具、刀具和加工的意思。象第2句中译成加工也未必不妥。有些时候一个句子的context还不够。仅供参考。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| tooling 工装 Explanation: 工具装备的简称 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| tooling 工装设备 Explanation: IMHO cavities is not very good English here. I would suggest 工装设备的耗损及其换新 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| tooling FYI Explanation: Tooling, as you already indicated means '工具装备' or you can think of it as 生产工具. Certain '生产工具' have the form of '子母工具' where you have a basic tool '母' with attaching and exchanging accessories '子'; And with one '母' you can have a number of '子'; there is a 'cavaty' in the '母' by which one of the many '子' will fit into. Replacement tooling could be the '子' . In plastic or metal stamping businesses, certain tooling could have multiple cavaties, and you can choose the number of cavaties on a master tool to produce desired set of product in one-shot. e.g. in plastic, set the number of desired cavities to produce N mumber of plastic product in one injection; or for stamping, N mumber of copies in one punch. I hope I didn't confuse you! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations