临床怀疑

English translation: It was(is) clinically suspected as prostate cancer.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:临床怀疑
English translation:It was(is) clinically suspected as prostate cancer.
Entered by: yuzouren

05:02 Oct 17, 2007
Chinese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Chinese term or phrase: 临床怀疑
临床怀疑为前列腺癌
Sunny Xia
Local time: 21:37
It was(is) clinically suspected as prostate cancer.
Explanation:
or

prostate cancer is(was) suspected (doubted).

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-10-17 05:08:08 GMT)
--------------------------------------------------

prostate cancer is(was) suspected (doubted) clinically.


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-10-17 05:08:41 GMT)
--------------------------------------------------

The patient was clinically suspected with prostate cancer.
Selected response from:

yuzouren
Japan
Local time: 22:37
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1It was(is) clinically suspected as prostate cancer.
yuzouren
3clinically diagnosed
franksf


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
It was(is) clinically suspected as prostate cancer.


Explanation:
or

prostate cancer is(was) suspected (doubted).

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-10-17 05:08:08 GMT)
--------------------------------------------------

prostate cancer is(was) suspected (doubted) clinically.


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-10-17 05:08:41 GMT)
--------------------------------------------------

The patient was clinically suspected with prostate cancer.

yuzouren
Japan
Local time: 22:37
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 237
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  CHEN-Ling: sth be suspected as sth? The sentence structure ....
8 mins
  -> what is wrong with the sentnce structure? The mass(it) is suspected as cancer? All right?

agree  Rensheng Qi: suspected as好像也没啥不可以。不过,如果放在更多上下文环境中,这句是否一定要独立成句?是否可以处理成“形容词+名词”的词组,这样就可以把as去掉了。
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
clinically diagnosed


Explanation:
In my very humble opinion, "clinically diagnosed" does not necessarily mean "true".



franksf
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search