Mature Skin

Japanese translation: 老化肌

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Mature Skin
Japanese translation:老化肌
Entered by: yuzouren

01:46 Feb 6, 2008
English to Japanese translations [PRO]
Science - Medical (general) / skincare
English term or phrase: Mature Skin
「AHAの使用が禁忌になるのはどの肌のタイプですか」という質問に対して。成熟肌はと化膿肌のどちらがいいのだろうか悩んでいます。
snowiee (X)
Local time: 01:08
老化肌
Explanation:
AHAは通常 ”乾燥肌”と”老化肌”用です
Selected response from:

yuzouren
Japan
Local time: 01:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2老化肌
yuzouren


Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mature skin
老化肌


Explanation:
AHAは通常 ”乾燥肌”と”老化肌”用です

yuzouren
Japan
Local time: 01:08
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 144
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: 質問はAHAの使用が禁忌になるのはどの肌のタイプですか、です。


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sumire (X)
3 hrs

agree  yumom: 成熟した肌;いくつかの選択肢にmature skinがあり、他の選択肢が答え(禁忌)なのではないでしょうか?AHA(ピーリング化粧品)の使用上の注意などを検索すると目処がつくかと思います。http://www.jerf.or.jp/chemical_p.html
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search