Aug 12, 2008 16:28
15 yrs ago
English term
in any event spontaneously
English to Chinese
Law/Patents
Law: Contract(s)
To keep safe any drawings, documents, samples or materials provided on loan by Owner, not to reproduce, part with possession of, modify or otherwise interfere with such items, to return them immediately upon Owner’s request and in any event spontaneously when no longer required for the purposes of this Agreement;
Proposed translations
(Chinese)
3 +2 | 均应主动地 | Alvin Liu |
4 +1 | 均应自动 | Ritchest |
3 +1 | in any event = 不管怎样 | chica nueva |
Proposed translations
+2
8 hrs
Selected
均应主动地
to return them immediately upon Owner’s request and in any event spontaneously when no longer required for the purposes of this Agreement;
在所有人要求时立即返还,在本协议目的不再需要时均应主动返还
一个是应要求被动还,一个是积极主动还
在所有人要求时立即返还,在本协议目的不再需要时均应主动返还
一个是应要求被动还,一个是积极主动还
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
+1
7 hrs
均应自动
均应自动
Peer comment(s):
neutral |
chica nueva
: 均应 = all/all of which shall. in any event 应该是‘不管怎样’‘无论如何’?
1 day 39 mins
|
agree |
orientalhorizon
1 day 4 hrs
|
+1
1 day 7 hrs
in any event = 不管怎样
in any event = 不管怎样
maybe. But I'm not sure. Maybe it has a special legal meaning...
maybe. But I'm not sure. Maybe it has a special legal meaning...
Something went wrong...