Jul 20, 2011 03:33
12 yrs ago
3 viewers *
English term
FACC designation among your credentials
English to Chinese
Medical
Medical: Cardiology
American College of Cardiology（美国心脏病学会）会员权益
Member Benefits
Fellow of the American College of Cardiology
Becoming a Fellow of the American College of Cardiology signals your commitment to the highest standards of cardiovascular care. Earning the right to include the FACC designation among your credentials lets your colleagues and patients know that you have been welcomed into one of the world’s most highly regarded organizations of cardiovascular professionals.
Thank you!
Fellow of the American College of Cardiology
Becoming a Fellow of the American College of Cardiology signals your commitment to the highest standards of cardiovascular care. Earning the right to include the FACC designation among your credentials lets your colleagues and patients know that you have been welcomed into one of the world’s most highly regarded organizations of cardiovascular professionals.
Thank you!
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 把美国心脏病学学会会员證添加到你的資質證明中 |
jyuan_us
|
| 5 +1 | 在你的资格证书中加入美国心脏病学学会会员头衔 |
Teplocteur
|
| 3 | 拥有 FACC 资格/衔头 |
Ambrose Li
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
把美国心脏病学学会会员證添加到你的資質證明中
把美国心脏病学学会会员證添加到你的資質證明中。
也就是說它能豐富你的資質。原來你就有各種證書﹐比如畢業證﹑行醫資格證﹑專科結業證﹐現在再加一個這樣的證書﹐看上去就更全面了。
也就是說它能豐富你的資質。原來你就有各種證書﹐比如畢業證﹑行醫資格證﹑專科結業證﹐現在再加一個這樣的證書﹐看上去就更全面了。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all!"
32 mins
Ambrose Li
Canada
Canada
Canada
I’m not afraid of LaTeX!
Works in: English, Cantonese (Yue Chinese) to English, Chinese to English
English term (edited):
include the FACC designation among your credentials
拥有 FACC 资格/衔头
严格来讲 designation 应该是衔头，credentials 应该是资格
+1
45 mins
Teplocteur
Native in Chinese
Committed, Conscientious and Reliable
Native in: Chinese (Variant: Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
English term (edited):
include facc designation among your credentials
在你的资格证书中加入美国心脏病学学会会员头衔
facc:(=Fellow of the American College of Cardiology) 美国心脏病学学会会员
http://dict.cn/search.php?q=FACC
credentials:(任何证明人的能力、资格等的)证书; 资格; 资格证书; 证明书; 证件
http://www.iciba.com/credentials/
--------------------------------------------------
Note added at 47分钟 (2011-07-20 04:20:18 GMT)
--------------------------------------------------
纠正：include the FACC designation among your credentials
http://dict.cn/search.php?q=FACC
credentials:(任何证明人的能力、资格等的)证书; 资格; 资格证书; 证明书; 证件
http://www.iciba.com/credentials/
--------------------------------------------------
Note added at 47分钟 (2011-07-20 04:20:18 GMT)
--------------------------------------------------
纠正：include the FACC designation among your credentials
Discussion