Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Gerente Central de Negocios
English translation:
Central Business Manager
Spanish term
Gerente Central de Negocios
• Líder de cambio de toda el área comercial y marketing de la institución.
• Responde por los resultados de todas las unidades de negocios.
• Genera las condiciones necesarias para que se desarrollen las 300 personas del área.
• Reporta directamente al Gerente General.
| 4 +5 | Central Business Manager |
Ruth Ramsey
|
| 4 | Core Business Manager |
Sonja Scherling
|
| 4 | Business Centre Manager |
neilmac
|
Jun 25, 2012 07:14: Ruth Ramsey Created KOG entry
Non-PRO (1): philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Central Business Manager
Argentina
very thorough and always on time
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Core Business Manager
According to the job description, the position manages the business' core areas.
Business Centre Manager
"Business Centre Manager" gets half a million google hits... and it fits the job description.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-06-19 16:17:04 GMT)
--------------------------------------------------
= "Central Empresarial";
= "Central de Negocios" (915.000 hits)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-06-19 16:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
NB: I certainly don't think it can be classed as a non-pro question since there is already some discrepancy here as to the precise meaning.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-06-19 16:19:26 GMT)
--------------------------------------------------
This query is close to my heart because I dislike it when they use "central" as a noun rather than "centro", which I sometimes find confusing.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-06-19 16:20:24 GMT)
--------------------------------------------------
This looks like it's from a CV - IMO the best thing to do is ask the person what they meant when they drafted it.
Something went wrong...