Mar 22, 2013 07:41
11 yrs ago
English term
TAKING YOU THE GREATEST DISTANCE
English to Chinese
Art/Literary
Tourism & Travel
TAKING YOU THE GREATEST DISTANCE ON ... the ultimate adventure
http://www.thunderjetqueenstown.co.nz/
TIA
http://www.thunderjetqueenstown.co.nz/
TIA
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +1 | 带您去最惊险刺激的旅程 |
Ying Li
|
| 4 +1 | 带给您极致探险的最远旅程！ |
Patrick Cheng
|
| 4 | 带您走最长的距离 |
Teplocteur
|
| 4 | 带你走一段最惊险刺激的旅程 - 终极冒险! |
lucy222
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
带您去最惊险刺激的旅程
从图上可以看出，这很可能是激流探险。也可能是最长的激流探险，引申一下，就是最惊险刺激的旅程
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all!"
1 hr
Teplocteur
Native in Chinese
Committed, Conscientious and Reliable
Native in: Chinese (Variant: Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
15
带您走最长的距离
taking you the greatest distance:
带您走最长的距离
take: vt. to use a form of transport, a road, a path, etc. to go to a place 乘坐，搭乘（交通工具）；取（道）；走（路线）
带您走最长的距离
take: vt. to use a form of transport, a road, a path, etc. to go to a place 乘坐，搭乘（交通工具）；取（道）；走（路线）
Example sentence:
Take the second road on the right. 第二个路口向右拐。
It's more interesting to take the coast road. 走海滨公路更有趣。
+1
19 hrs
Patrick Cheng
United States
United States
Native in Chinese
United States
Earn your trust job by job
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
27
6 days
English term (edited):
taking you the greatest distance...the ultimate adventure
带你走一段最惊险刺激的旅程 - 终极冒险!
I think translation is all about get the real mening of that experssion, get the soul, not only the body.
Something went wrong...