lead with inquiry as well as advocacy
Chinese translation: 兼顾探询和主张的领导方式
| 06:16 Sep 9, 2016 |
| English to Chinese translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / strategic leadership | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Feng China Local time: 04:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 兼顾探询和主张的领导方式 |
| ||
| 4 | 领导时既征求意见也给予建议 |
| ||
| 4 | 以即善于鼓动（促进）又兼顾探询的方式来领导 |
| ||
| 3 | 奉行广开言路与各抒己见并举的领导方式 |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1兼顾探询和主张的领导方式 Explanation: they {lead with inquiry as well as advocacy}, and with engagement as well as command, 他们的领导方式是既会提出自己的主张，也会探询他人意见；既会调兵遣将，也会亲力亲为。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
领导时既征求意见也给予建议 Explanation: It seems everybody gets the meanings of the phrase; it all depends on different shades of the Chinese words you choose at the end. :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
以即善于鼓动（促进）又兼顾探询的方式来领导 Explanation: 传统意义上的领导可能更善于鼓动 （也就是让其团队办事），而缺少倾听、征求意见、深入探讨问题这一部分。因此，把鼓动（促进）放在前边。 inquiry 比起advocacy，是作者更强调的部分，因此放在凸显一点的位置。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
奉行广开言路与各抒己见并举的领导方式 Explanation: FYI： 我觉得，inquiry是指在做决策过程中，需要多问问大家的意见，而advocacy是指大家可以一起讨论或辩论，以期碰撞出一个更好的结果。诚如张瑞敏所言：“下军尽己之能，中军尽人之力，上军尽人之智”。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations