English term
Nano-Memory Technology
Nano memoria? Gli esempi nel web sono scarsissimi.
Grazie!
| 4 +3 | tecnologia Nano-Memory (/ Nano-Memory Technology) |
Mirko Mainardi
|
| 4 +2 | tecnologia di nanomemoria |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | nanotecnologia applicata ai dispositivi di memoria |
martini
|
Non-PRO (1): Francesco Badolato
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
tecnologia Nano-Memory (/ Nano-Memory Technology)
"Zagg’s Invisible Shield is not made from ordinary plastic but instead uses plastic film that is so strong that it was once used to protect the blades of U.S military helicopters! The Invisible Shield also uses Nano technology, making it sort of like a smart film with self healing properties and an extremely high resistance to scratches. " - http://www.techyzone.com/iphone/iphone-4-invisible-shield/
"Self-Healing- Nano-Memory Technology scientifically formulated with smart molecules to heal from scratches and dings over and over." - http://www.zagg.com/us/en_us/invisibleshield
Sembra che "nano-memory technology" sia un marchio registrato di Zagg:
"ZAGG, InvisibleShield, Military Grade, and Nano-Memory Technology are trademarks of ZAGG Intellectual Property Holding Co., Inc." - http://investors.zagg.com/file/Index?KeyFile=34675316
"Word Mark: NANO-MEMORY TECHNOLOGY" - http://trademarks.justia.com/854/91/nano-memory-85491435.htm...
Quindi lascerei invariato o chiederei comunque al cliente prima di metterci mano.
Es.
"L'invisibleshield è una pellicola trasparente e praticamente indistruttibile che proteggerà il tuo Nexus 6 dai graffi. L'esclusiva tecnologia nano-memory™ copre e protegge il dispositivo e lo mantiene come nuovo come il giorno in cui lo hai comprato." - http://www.expansys.it/invisibleshield-full-body-shield-for-...
"È dotata della tecnologia Nano-Memory, che è visibile come una trama sottile sulla superficie della pellicola." - http://www.pixmania.it/protezioni-per-lo-schermo/invisiblesh...
Sulla superficie della struttura molto sottile della pellicola, ZAGG usa la cosiddetta tecnologia Nano-Memory che offre quattro principali vantaggi:
La nostra pellicola esclusiva è brevettata - con tecnologia nano-memory - e copre e protegge il tuo dispositivo, rendendolo sembrare così come il primo giorno che l'hai preso fuori dalla scatola.
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
tecnologia di nanomemoria
| agree |
Vojislava Jankovic (X)
22 mins
|
|
Grazie mille Vojislava
|
|
| agree |
Luca Colangelo
12 hrs
|
|
Grazie mille Luca
|
nanotecnologia applicata ai dispositivi di memoria
Nanoelettronica (information and comunication technology)
In qualche modo, l'elettronica è stata la vera forza trascinatrice della nanotecnologia per la sua intrinseca ricerca nel campo della miniaturizzazione dei dispositivi.
In questo campo la vera sfida e di spingersi ancora più giù nelle scale dimensionali cercando di comprendere le nuove leggi fisiche che reggono la fisica delle nanostrutture nell'obiettivo di realizzare dispositivi più piccoli, più potenti e che necessitino di meno energia per il loro funzionamento.
Applicazioni.
Attualmente le applicazioni riguardano:
Computer chips;
Dispositivi di memoria;
Sensoristica;
http://www.nanocompositech.com/nanotecnologia/nanotecnologia...
e inoltre
1) nanomemoria si trova in siti ES
2) qui nano memoria è scritto separato
" ......lo sviluppo della nano memoria ....."
http://www.controcorrenteblog.com/2015/05/sviluppata-nano-me...
per cui se preferisci una traduzione letterale:
tecnologia della nano memoria
Something went wrong...