Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
detección automática de Fold-Over
English translation:
automatic fold-over detection
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
detección automática de Fold-Over
Método para la detección automática de Fold-Over en implantes de porta-electrodos mediante matriz de potenciales
La presente descripción se refiere a la detección automática de donde un porta-electrodos
5 se ha doblado, en adelante Fold-Over, en pacientes con implante coclear de manera objetiva.
Más concretamente, la presente descripción se refiere a procedimientos para detectar sobre que electrodos se ha producido un Fold-Over y determinar el área afectada.
Además, se refiere también a dispositivos y programas informáticos para llevar a cabo estos procedimientos.
| 4 +2 | automatic fold-over detection |
neilmac
|
May 16, 2017 20:44: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Medical"
Non-PRO (1): philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
automatic fold-over detection
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2017-05-16 18:44:56 GMT)
--------------------------------------------------
Funnily enough, ""automatic fold-over detection"" gets NO hits on Google, but "fold-over detection" gets a few, so I just stuck "automatic" onto the front end... :)
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2017-05-16 18:46:57 GMT)
--------------------------------------------------
Similarly, no results were found for "Automatic Tickling stick", but remove the "automatic" and it gets more than 10,000 units...
Based on the fold-over detection results, a new electrode-contact to frequency-band allocation may be performed.
Something went wrong...