May 27, 2021 17:28
2 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Descubre como (cómo) un clic ayuda a más que encontrar información
Spanish
Marketing
Medical (general)
US SPANISH
Queridos colegas,
Tengo una duda sobre si “como” lleva tilde en la frase en cuestión.
Normalmente sí la lleva en este tipo de frase, pero en este ejemplo me asalta una duda, quizá porque la palabra “cómo” no va seguida de un verbo.
Tengo una duda sobre si “como” lleva tilde en la frase en cuestión.
Normalmente sí la lleva en este tipo de frase, pero en este ejemplo me asalta una duda, quizá porque la palabra “cómo” no va seguida de un verbo.
Responses
| 4 | como o cómo |
O G V
|
References
| tilde diacritica |
Orkoyen (X)
|
| dos kudoz, incluido uno tuyo ;) |
O G V
|
Responses
23 mins
Selected
como o cómo
descubre el modo en que ayuda o de qué modo ayuda...
como digo, luego espero añadir más aclaraciones y referencias
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-05-27 23:10:22 GMT)
--------------------------------------------------
Descubre como ayuda= + o - descubre que ayuda
Descubre cómo ayuda = de qué modo ayuda
como digo, luego espero añadir más aclaraciones y referencias
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-05-27 23:10:22 GMT)
--------------------------------------------------
Descubre como ayuda= + o - descubre que ayuda
Descubre cómo ayuda = de qué modo ayuda
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
2 hrs
22 mins
Reference:
dos kudoz, incluido uno tuyo ;)
https://www.proz.com/kudoz/spanish/linguistics/1103837-como-...
https://www.proz.com/kudoz/spanish/linguistics/2758010-cómo-...
por cierto, la posición del verbo, irrelevante para la cuestión
descubre como/cómo ayuda...
tiene que ver con lo que comenta Matthias
A mi entender, la diferencia es entre "verás _de qué modo_ nadie se resiste" y "verás _que_ nadie se resiste".
valen las dos formas, suena mejor la interrogativa indirecta con tilde pero la otra es válida
luego busco más, ahora no dispongo del tiempo que requiere
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-05-27 22:55:08 GMT)
--------------------------------------------------
lo más usado, lo que menos chirría es con tilde, busca en la red y verás. El caso que planteas permite decirlo de los dos modos, depende de cómo ;) quieras cantarlo/entonarlo.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-05-27 23:07:19 GMT)
--------------------------------------------------
#RAEconsultas «Cómo» es tónico y se tilda si es interrogativo o exclamativo: «¿Cómo va?»; «No sé cómo ir»; «¡Cómo te quiero!». «Como» es átono y no se tilda cuando es conjunción («Ya verás como llega tarde»; «Lista como tú») o relativo («Esa es la forma como se hace»).
https://twitter.com/RAEinforma/status/1197889321715544066
escríbeles con tu duda que en un par de días te responden
Aprovechando su ejemplo
Ya verás como llega= ya veras que viene. que aparece
Ya verás cómo llega=ya verás de qué modo viene,
se entona diferente, evidentemente
la línea melódica de la primera es más continua y la segunda sube en "có"
espero q lo percibas!
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2021-06-09 09:01:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
tu aparentemente dudosa respuesta en el fondo demuestra que lo has captado... me quedé con ganas de volver sobre esto con más referencias y ejemplos, a ver si esta semana...
mientras, ahí https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/music/6968740-...
salió indirectamente el cambio de sentido entre decir como y cómo
https://www.proz.com/kudoz/spanish/linguistics/2758010-cómo-...
por cierto, la posición del verbo, irrelevante para la cuestión
descubre como/cómo ayuda...
tiene que ver con lo que comenta Matthias
A mi entender, la diferencia es entre "verás _de qué modo_ nadie se resiste" y "verás _que_ nadie se resiste".
valen las dos formas, suena mejor la interrogativa indirecta con tilde pero la otra es válida
luego busco más, ahora no dispongo del tiempo que requiere
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-05-27 22:55:08 GMT)
--------------------------------------------------
lo más usado, lo que menos chirría es con tilde, busca en la red y verás. El caso que planteas permite decirlo de los dos modos, depende de cómo ;) quieras cantarlo/entonarlo.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-05-27 23:07:19 GMT)
--------------------------------------------------
#RAEconsultas «Cómo» es tónico y se tilda si es interrogativo o exclamativo: «¿Cómo va?»; «No sé cómo ir»; «¡Cómo te quiero!». «Como» es átono y no se tilda cuando es conjunción («Ya verás como llega tarde»; «Lista como tú») o relativo («Esa es la forma como se hace»).
https://twitter.com/RAEinforma/status/1197889321715544066
escríbeles con tu duda que en un par de días te responden
Aprovechando su ejemplo
Ya verás como llega= ya veras que viene. que aparece
Ya verás cómo llega=ya verás de qué modo viene,
se entona diferente, evidentemente
la línea melódica de la primera es más continua y la segunda sube en "có"
espero q lo percibas!
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2021-06-09 09:01:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
tu aparentemente dudosa respuesta en el fondo demuestra que lo has captado... me quedé con ganas de volver sobre esto con más referencias y ejemplos, a ver si esta semana...
mientras, ahí https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/music/6968740-...
salió indirectamente el cambio de sentido entre decir como y cómo
Note from asker:
| ¡Y nada menos que del 2005! Parece que mi comonismo es algo crónico e incurable. Pero como me das las dos opciones como correctas, no sé cómo elegir. |
Discussion
Descubre cómo un clic ayuda a más que encontrar información => Descubre de qué forma un clic ayuda a más que encontrar información